coitar

Deriva do latim 'coacta', particípio passado de 'coagere', que significa forçar, coagir, o que remete à ideia de ser forçado a sofrer ou a pedir.

A palavra 'coita' (sofrimento, aflição) já existia, e a forma verbal 'coitar' se estabeleceu com o sentido de causar coita, ou seja, afligir.

Principalmente 'afligir', 'atormentar', 'entristecer'.

Mantém o sentido de afligir, mas ganha a conotação de 'dar ou pedir esmola', 'mendigar', possivelmente ligada a situações de pobreza e caridade.

O sentido de 'afligir' torna-se arcaico ou literário. O sentido de 'mendigar' é raro, restrito a contextos específicos ou regionais. → ver detalhes A palavra 'coitar' no sentido de afligir é hoje pouco usada no Brasil, soando formal ou antiquada. Em contrapartida, a acepção de pedir esmola, embora também em declínio, pode ser encontrada em algumas regiões ou em contextos que remetem a uma situação de extrema necessidade ou humilhação, onde a pessoa se vê 'coitada' (no sentido de afligida) e, por isso, precisa pedir.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, onde 'coita' aparece com o sentido de sofrimento e aflição.

Presença em textos literários e religiosos, associada ao sofrimento humano e à condição de pecador.

Pode aparecer em obras que retratam a vida social, incluindo a mendicância e a caridade, com o sentido de pedir esmola.

A acepção de 'pedir esmola' ou 'mendigar' está intrinsecamente ligada às questões de pobreza, desigualdade social e à necessidade de sobrevivência em períodos de escassez ou marginalização.

Fortemente associada à dor, sofrimento, angústia e desespero.

Carrega um peso de humilhação, dependência e vulnerabilidade social.

O termo 'coitar' raramente aparece em contextos digitais brasileiros, exceto em citações literárias, discussões etimológicas ou em nichos muito específicos de dialetos regionais. Não há registros de viralizações ou memes associados à palavra.

Pode ser encontrada em obras literárias e teatrais que retratam épocas passadas ou situações de grande aflição e pobreza, onde o vocabulário da época é resgatado.

Inglês: O sentido de 'afligir' pode ser comparado a 'to afflict', 'to distress', 'to torment'. O sentido de 'pedir esmola' se aproxima de 'to beg', 'to solicit alms'. Espanhol: O sentido de 'afligir' é similar a 'coitar' (raro em espanhol moderno, mas com raiz etimológica comum em 'coita'/'cuita' - aflição), 'afligir', 'atormentar'. O sentido de 'pedir esmola' é 'pedir limosna', 'mendigar'. Francês: 'Affliger', 'tourmenter' para afligir; 'mendier', 'demander l'aumône' para pedir esmola.

No português brasileiro contemporâneo, 'coitar' é uma palavra de uso restrito. Seu sentido original de 'afligir' é considerado arcaico ou formal, sendo substituído por vocábulos mais comuns. A acepção de 'pedir esmola' é ainda menos frequente, aparecendo em contextos muito específicos ou regionais, e muitas vezes a palavra 'coitado(a)' (adjetivo derivado) é mais utilizada para expressar pena ou compaixão por alguém em situação difícil.