Conjugação com pronome oblíquo átono o

A saudade da terra natal coitava o viajante.

Derivado de 'coita' (sofrimento, aflição, angústia), do latim 'coacta', particípio passado de 'cogere' (forçar, coagir).

To observe a day or event with festivities.

To grow or develop successfully; prosper.

The English verb 'to grieve' is primarily associated with experiencing or causing deep sorrow, often in response to loss or misfortune. It conveys a strong emotional state. The act of asking for charity is typically expressed by 'to beg', 'to solicit', or 'to panhandle'. While the Portuguese 'coitar' can cover both meanings, English clearly distinguishes between the emotional suffering ('grieve') and the act of asking for alms ('beg').

Register note on the usage of 'grieve' for mourning.

Register note on the usage of 'beg' for asking alms.

To feel or show sorrow for the death of someone.

To express sorrow, regret, or unhappiness about something.

To ask for or try to obtain something from someone.

Tener éxito o desarrollarse favorablemente.

El verbo inglés 'to grieve' se asocia principalmente con la experiencia de profunda tristeza o luto, a menudo tras una pérdida. El acto de pedir caridad se expresa en inglés con 'to beg', 'to solicit', o 'to panhandle'. Mientras que el portugués 'coitar' puede abarcar ambos significados, el inglés distingue claramente entre el sufrimiento emocional ('grieve') y la acción de pedir ('beg').

Nota sobre el uso de 'grieve' para expresar luto.

Nota sobre el uso de 'beg' para pedir limosna.

O termo inglês 'to grieve' está intrinsecamente ligado à experiência de luto e profunda tristeza, geralmente em resposta a uma perda significativa. É um verbo que denota um estado emocional intenso. Por outro lado, 'to beg' refere-se à ação de pedir esmola ou solicitar algo de forma insistente. Embora 'coitar' em português possa abranger ambos os sentidos, em inglês, a distinção é mais clara, com 'to grieve' focando na emoção e 'to beg' na ação de pedir.

Nota sobre o uso de 'grieve' para expressar luto.

Nota sobre o uso de 'beg' para pedir esmola.

Pedir insistentemente, especialmente por caridade.

To offer comfort in times of grief or trouble.

To succeed financially or in life; to flourish.

The Spanish verb 'afligir' directly corresponds to the meaning of causing sadness or distress, similar to the primary meaning of 'coitar'. The secondary meaning of 'coitar', which is to beg for alms, is expressed in Spanish by verbs like 'mendigar' or 'pedir limosna'. Therefore, 'afligir' focuses on the emotional state of suffering, while 'mendigar' describes the act of soliciting charity.

Note on the use of 'afligir' meaning to cause sadness.

Note on the use of 'mendigar' or 'pedir limosna'.

To ask for money or food, especially in the street.

Tener éxito, mejorar la situación económica.

El verbo español 'afligir' se alinea con el significado portugués de causar pena, tristeza o angustia. La acepción de pedir limosna, presente en 'coitar', se expresa más directamente en español con 'mendigar' o 'pedir limosna'. 'Afligir' se centra en el estado emocional de sufrimiento, mientras que 'mendigar'

Nota sobre el uso de 'afligir' en el sentido de causar tristeza.

Nota sobre el uso de 'mendigar' o 'pedir limosna'.

O verbo espanhol 'afligir' corresponde diretamente ao sentido de causar tristeza ou angústia, similar ao primeiro significado de 'coitar'. A segunda acepção de 'coitar', que é pedir esmola, é expressa em espanhol por verbos como 'mendigar' ou 'pedir limosna'. Portanto, 'afligir' foca no estado emocional de sofrimento, enquanto 'mendigar' descreve a ação de solicitar caridade.

Nota sobre o uso de 'afligir' no sentido de causar tristeza.

Nota sobre o uso de 'mendigar' ou 'pedir limosna'.

To offer comfort in times of grief or distress.

To succeed financially or in general life (contrasting with begging).

The English verb 'to grieve' primarily refers to experiencing or causing deep sorrow, often associated with loss or misfortune. It carries a strong emotional weight. The meaning of 'begging' or 'asking for alms' is typically conveyed by verbs like 'to beg', 'to solicit', or 'to panhandle'. While 'coitar' in Portuguese can encompass both meanings, 'to grieve' in English strongly leans towards the emotional suffering aspect, and 'to beg' covers the act of soliciting charity.

El verbo español 'afligir' se alinea estrechamente con el significado portugués de causar pena, tristeza o angustia. La acepción de pedir limosna, aunque presente en el significado de 'coitar', se expresa más directamente en español con verbos como 'mendigar', 'pedir limosna' o 'implorar'. 'Afligir' se enfoca en el estado emocional de sufrimiento, mientras que 'mendigar' describe la acción de solicitar caridad.

Aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

Ter sucesso, enriquecer (em contraste com mendigar).

O verbo 'coitar' no português do Brasil carrega um peso semântico que pode variar entre a aflição profunda e a ação de pedir esmola. A acepção de 'afligir' ou 'atormentar' é mais comum em contextos literários ou formais, evocando um sofrimento intenso. Já a acepção de 'mendigar' ou 'pedir esmola' é mais direta e socialmente reconhecida, embora menos frequente no uso cotidiano moderno, sendo muitas vezes substituída por termos como 'pedir', 'viver de esmola' ou 'mendigar'. A origem da palavra remete ao latim 'co(g)ita(re)', que evoluiu para 'coita' (aflição, necessidade), daí o verbo.

coitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos