coletarem
Derivado do latim 'collectare', intensivo de 'colligere', que significa 'reunir'.
Origem
Do verbo latino 'colligere', significando juntar, reunir, recolher. Composto por 'com-' (junto) e 'ligere' (colher).
Mudanças de sentido
Sentido primário de juntar fisicamente.
Ampliação para recolher informações, dados, estatísticas, amostras biológicas, etc.
O sentido evoluiu de uma ação puramente física para abranger a coleta de elementos abstratos ou intangíveis, como dados digitais e informações científicas. A forma 'coletarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo coletar.
Primeiro registro
Registros do verbo 'coletar' e suas conjugações datam de períodos em que o português se consolidava como língua distinta, com uso em textos administrativos e religiosos.
Momentos culturais
A palavra ganhou proeminência em contextos de censos demográficos, pesquisas de opinião e coleta de dados para planejamento governamental e científico.
Tornou-se central na discussão sobre coleta de dados online, privacidade e big data, com o verbo 'coletarem' aparecendo em termos de serviço e políticas de privacidade.
Vida digital
A forma 'coletarem' é frequentemente encontrada em termos de uso de websites e aplicativos, referindo-se à coleta de dados do usuário.
Buscas por 'como coletarem dados' ou 'política de coletarem informações' são comuns em motores de busca.
Comparações culturais
Inglês: 'to collect' (coletar), 'they collect' (eles coletam). O conceito é similar, com 'collect' sendo amplamente usado para dados, itens e pagamentos. Espanhol: 'recoger' (recolher, coletar) ou 'cobrar' (coletar impostos, cobrar dívidas). O verbo 'colectar' existe, mas 'recoger' é mais comum para coleta geral. Francês: 'collecter' (coletar, recolher), com uso similar ao português e inglês, especialmente para dados e impostos.
Relevância atual
A palavra 'coletarem' mantém sua relevância em um mundo cada vez mais digitalizado, onde a coleta de dados é fundamental para negócios, ciência e governos. A forma verbal é essencial em discussões sobre privacidade e uso de informações.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. Este verbo é formado por 'com-' (junto) e 'ligere' (colher, apanhar).
Entrada e Evolução no Português
A forma 'coletar' e suas conjugações, como 'coletarem', foram incorporadas ao português ao longo do desenvolvimento da língua, especialmente com a influência do latim. O verbo se estabeleceu com o sentido de recolher ou juntar sistematicamente.
Uso Contemporâneo
A palavra 'coletarem' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de recolher dados, informações, amostras, ou mesmo bens materiais. É uma palavra comum em documentos oficiais, pesquisas científicas e no cotidiano.
Derivado do latim 'collectare', intensivo de 'colligere', que significa 'reunir'.
Conectando idiomas e culturas