colhe
Do latim colligere, 'reunir', 'juntar'.
Origem
Do verbo latino 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. Este verbo é formado por 'com-' (junto) e 'legere' (reunir, escolher).
Mudanças de sentido
Sentido primário de recolher frutos, grãos, flores. Ex: 'o lavrador colhe o trigo'.
Expansão para o sentido de obter, adquirir, receber. Ex: 'colher a vitória', 'colher a recompensa'.
Uso figurado consolidado em diversos contextos. Ex: 'colher informações', 'colher elogios'.
Mantém os sentidos anteriores, sendo uma palavra de uso geral e formal. Ex: 'A empresa colhe os frutos de seu investimento'.
Primeiro registro
A forma 'colhe' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo colher) já aparece em textos em português arcaico, refletindo o uso do latim vulgar.
Momentos culturais
Presente em crônicas, poemas e obras religiosas, frequentemente associada à agricultura, à colheita como metáfora da vida e do destino, e à recompensa divina ou terrena.
Utilizada em obras que retratam a vida rural, as dificuldades e as alegrias da colheita, bem como em contextos urbanos para descrever a obtenção de resultados. Ex: 'O sertanejo colhe o que planta'.
Comparações culturais
Inglês: 'to harvest' (literalmente, colheita agrícola), 'to gather', 'to reap', 'to obtain' (sentido figurado). Espanhol: 'cosechar' (agrícola), 'recoger', 'obtener' (sentido figurado). Francês: 'récolter', 'cueillir' (agrícola), 'obtenir' (figurado). Italiano: 'raccogliere', 'mietere' (agrícola), 'ottenere' (figurado). O conceito de colher, tanto no sentido literal quanto figurado, é universal, mas as nuances e a frequência de uso das palavras equivalentes variam.
Relevância atual
'Colhe' é uma palavra de uso corrente e formal na língua portuguesa brasileira, essencial para descrever ações de coleta, obtenção e resultados em diversos domínios, desde a agricultura até a obtenção de dados e informações na era digital.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — Deriva do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. Inicialmente, o termo se referia estritamente à ação de recolher frutos da terra.
Expansão Semântica e Uso Literário
Idade Média ao Século XIX — O sentido se expande para abranger a ideia de obter, adquirir ou conseguir algo, não apenas de forma literal, mas também figurada. A palavra 'colhe' aparece em textos literários e religiosos, associada a recompensas, consequências ou resultados de ações.
Uso Contemporâneo e Diversificado
Século XX à Atualidade — 'Colhe' mantém seu sentido original de recolher, mas é amplamente utilizada em contextos abstratos, como 'colher informações', 'colher elogios', 'colher frutos' de um trabalho. É uma palavra formal e dicionarizada, presente no vocabulário padrão.
Do latim colligere, 'reunir', 'juntar'.
Conectando idiomas e culturas