comecar-a-dar-errado
Locução verbal formada pelo verbo 'começar', a preposição 'a', o verbo 'dar' e o advérbio 'errado'.
Origem
Combinação de 'começar' (do latim 'currere', correr) e 'dar errado' (do latim 'erratus', desviado, enganado). A construção é literal, indicando o início de um processo que se desvia do curso esperado ou correto.
Mudanças de sentido
Descrições de falhas em planos, projetos ou eventos, com um sentido mais formal e descritivo.
Ganhou um tom de frustração, imprevisibilidade e perda de controle. Usada para descrever situações que fogem do planejado de forma inesperada e negativa.
Ressignificada no contexto digital, frequentemente com humor e resignação. Pode indicar desde pequenos contratempos até falhas maiores, muitas vezes de forma irônica.
A expressão é usada em memes e posts de redes sociais para comentar situações cotidianas que não saem como planejado, gerando identificação e humor. Ex: 'Meu plano para hoje: descansar. Começou a dar errado quando o vizinho resolveu fazer obra às 7h.'
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos da época, descrevendo falhas em empreendimentos ou planos. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)
Momentos culturais
Presente em romances naturalistas e realistas para descrever a decadência de personagens ou situações sociais. (Referência: corpus_literario_realismo.txt)
Utilizada em letras de música popular para expressar desilusões amorosas ou frustrações com a vida. (Referência: corpus_musica_popular.txt)
Tornou-se um bordão em memes e vídeos virais na internet, associada a situações cômicas de falha. (Referência: corpus_memes_internet.txt)
Vida digital
Alta frequência de uso em redes sociais (Twitter, Facebook, Instagram) e plataformas de vídeo (YouTube, TikTok). Frequentemente associada a hashtags como #fail, #deuruim, #planoperfeito.
Viralização em memes que retratam situações cotidianas onde planos dão errado de forma inesperada e engraçada. (Referência: corpus_memes_internet.txt)
Buscas online por 'começar a dar errado' frequentemente levam a conteúdos humorísticos, tutoriais de como lidar com falhas ou discussões sobre imprevistos.
Representações
Comum em novelas e séries de comédia para descrever os planos frustrados dos personagens principais. (Referência: corpus_novelas_tv.txt)
Utilizada em programas de humor e esquetes online para criar situações cômicas baseadas em falhas inesperadas. (Referência: corpus_humor_digital.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'to go wrong', 'to fall apart', 'to go south'. Espanhol: 'salir mal', 'ir mal', 'echarse a perder'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos que descrevem a falha de um plano ou processo. O português brasileiro, com a expressão 'começar a dar errado', enfatiza o início do processo de falha de forma mais explícita e coloquial. Francês: 'tourner mal', 'dégénérer'. Alemão: 'schiefgehen', 'schlecht werden'.
Relevância atual
A expressão mantém sua relevância como uma forma direta e expressiva de descrever falhas e imprevistos. No contexto digital, é frequentemente usada com humor e resignação, refletindo a aceitação da imprevisibilidade da vida moderna. Sua simplicidade e clareza a tornam uma ferramenta comunicacional eficaz em diversos contextos, do informal ao mais elaborado.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'começar a dar errado' surge como uma combinação de elementos verbais e adverbiais já existentes na língua portuguesa, derivada do latim 'currere' (correr) e 'erratus' (desviado, enganado). A construção é literal: iniciar um curso de ação que se desvia do esperado ou correto.
Consolidação e Uso Geral
Séculos XVII-XIX — A expressão se estabelece no vocabulário cotidiano e literário para descrever situações que perdem o rumo, falham ou produzem resultados negativos. É comum em relatos de eventos históricos, crônicas e na literatura de ficção.
Modernidade e Expressividade
Séculos XX-XXI — Ganha nuances de imprevisibilidade e frustração. É utilizada em contextos mais informais, incluindo gírias e expressões populares, para denotar a perda de controle sobre uma situação ou plano.
Era Digital e Ressignificação
Anos 2000-Atualidade — A expressão é amplamente utilizada na internet, em redes sociais e em memes, muitas vezes com um tom humorístico ou resignado diante de falhas cotidianas ou planos que não saem como esperado. A forma 'começar a dar errado' é a mais comum, mas variações informais podem surgir.
Locução verbal formada pelo verbo 'começar', a preposição 'a', o verbo 'dar' e o advérbio 'errado'.
Conectando idiomas e culturas