O projeto começou a dar errado quando o financiamento foi cortado.

Locução verbal formada pelo verbo 'começar', a preposição 'a', o verbo 'dar' e o advérbio 'errado'.

The opposite, indicating the start of a successful process.

The phrase 'start to go wrong' is a common and versatile idiom in English used to describe situations, plans, or processes that begin to encounter problems, errors, or undesirable outcomes. It implies a deviation from a successful or intended course, suggesting that things are deteriorating or heading towards failure. It can be applied to a wide range of contexts, from personal projects to complex systems.

Hypothetical situation describing a setback.

Indicates the beginning of a malfunction or operational failure.

Suggests the emergence of difficulties or complications.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión 'start to go wrong' en inglés se traduce al español como 'empezar a salir mal'. Ambas frases indican el inicio de un proceso que conduce a resultados negativos, fallos o problemas. La connotación es similar: un desvío del curso esperado o exitoso. El uso es amplio en ambos idiomas, cubriendo desde planes personales hasta sistemas complejos.

Nota en español sobre la expresión inglesa.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

A expressão 'start to go wrong' em inglês é equivalente a 'começar a dar errado' em português do Brasil. Ambas as frases indicam o início de um processo que leva a resultados negativos, falhas ou problemas. A nuance é a mesma: um desvio do curso esperado ou bem-sucedido. O uso é amplo em ambos os idiomas, cobrindo desde planos pessoais até sistemas complexos.

Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'empezar a salir mal' directly translates to 'start to go wrong' in English. Both phrases indicate the beginning of a process leading to undesirable outcomes or failures. The nuance is consistent: a shift towards a negative course. The expression is widely used in both informal and formal contexts.

Note in English about the Spanish expression.

Indica el inicio de un fallo operativo o de funcionamiento.

Sugiere la aparición de dificultades o complicaciones.

Lo opuesto, indicando el inicio de un proceso exitoso.

La expresión 'empezar a salir mal' es una frase común en español utilizada para describir situaciones, planes o procesos que comienzan a presentar fallos, problemas o resultados no deseados. Implica una desviación del curso esperado o exitoso, sugiriendo que las cosas están empeorando o dirigiéndose hacia un desenlace negativo. Es aplicable en diversos contextos, desde asuntos personales hasta proyectos más complejos.

A expressão 'empezar a salir mal' em espanhol é o equivalente direto de 'começar a dar errado' em português do Brasil. Ambas as frases descrevem o início de um processo que leva a resultados indesejados ou falhas. A nuance é a mesma: uma mudança para um curso negativo. A expressão é amplamente utilizada em contextos informais e formais.

Nota em português sobre a expressão espanhola.

Situación hipotética que describe un contratiempo.

O oposto, indicando o início de um processo bem-sucedido.

A expressão 'começar a dar errado' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações, planos ou processos que começam a apresentar falhas, problemas ou resultados indesejados. É uma forma idiomática e comum de expressar a ideia de que algo está se encaminhando para um desfecho negativo, seja por fatores internos ou externos. A sua aplicação é bastante flexível, podendo ser usada em contextos informais e formais, embora com uma conotação geralmente negativa.

Situação hipotética descrevendo um revés.

Indica o início de uma falha operacional ou de funcionamento.

Sugere o surgimento de dificuldades ou complicações.

comecar-a-dar-errado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos