cometer-infracao
Composto do verbo 'cometer' (latim 'committere') e do substantivo 'infração' (latim 'infractio').
Origem
'Cometer' vem do latim 'committere' (enviar junto, confiar, praticar). 'Infração' vem do latim 'infractio' (quebra, violação), derivado de 'infringere' (quebrar, violar). A junção forma o sentido de praticar uma quebra de norma. corpus_etimologico_portugues.txt
Mudanças de sentido
Sentido estritamente jurídico: violação de leis formais. corpus_juridico_historico.txt
Ampliação para violação de regras diversas (trânsito, conduta, normas sociais, regras de jogos). O termo 'infração' pode ser usado de forma mais genérica, mas 'cometer infração' mantém o peso de um ato deliberado de quebra. corpus_linguagem_cotidiana.txt
Em contextos informais, pode haver um tom de ironia ou resignação ao se referir a pequenas infrações cotidianas, como 'cometer infração de trânsito' ao estacionar em local proibido. A internet também popularizou o uso em memes e discussões sobre regras de plataformas digitais.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos do período colonial português, indicando o uso formal da expressão. corpus_juridico_historico.txt
Momentos culturais
A expressão é recorrente em notícias sobre acidentes de trânsito, crimes e debates sobre segurança pública, refletindo a preocupação social com a aplicação das leis. corpus_noticias_historicas.txt
Presente em discussões sobre leis de trânsito, regulamentos de condomínio, regras de plataformas digitais e em campanhas de conscientização sobre segurança e cidadania. A palavra 'infração' é frequentemente associada a multas e penalidades. corpus_midia_atual.txt
Conflitos sociais
A aplicação da lei e a caracterização de 'cometer infração' são frequentemente pontos de conflito social, especialmente em relação a multas de trânsito, leis ambientais e regulamentos urbanos, gerando debates sobre justiça, fiscalização e direitos. corpus_analise_social.txt
Vida emocional
A expressão carrega um peso negativo, associado a culpa, punição, desaprovação social e consequências indesejadas. O ato de 'cometer infração' evoca sentimentos de receio, apreensão e, por vezes, frustração ou revolta diante da penalidade. corpus_analise_semantica.txt
Vida digital
Buscas por 'cometer infração de trânsito', 'multa por cometer infração', 'o que é cometer infração'. A expressão aparece em fóruns de discussão, redes sociais e sites de notícias, frequentemente ligada a notícias sobre leis e penalidades. A palavra 'infração' isolada é mais comum em memes e hashtags de humor negro ou sarcasmo. corpus_analise_digital.txt
Representações
Frequentemente retratada em novelas, filmes e séries, onde personagens cometem infrações (de trânsito, de conduta, criminais) que geram conflitos na trama. O ato de 'cometer infração' é um gatilho comum para o desenvolvimento de narrativas. corpus_analise_midia.txt
Comparações culturais
Inglês: 'to commit an offense', 'to break the law'. Espanhol: 'cometer una infracción', 'infringir la ley'. Francês: 'commettre une infraction'. Alemão: 'eine Ordnungswidrigkeit begehen', 'gegen das Gesetz verstoßen'. A estrutura 'verbo + substantivo de violação' é comum em diversas línguas românicas e germânicas. corpus_comparativo_linguistico.txt
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — O termo 'infração' deriva do latim 'infractio', significando 'quebra', 'violação'. A combinação com o verbo 'cometer' (do latim 'committere', que significa 'enviar junto', 'confiar', 'praticar') consolida a expressão 'cometer infração' no vocabulário jurídico e administrativo português, referindo-se ao ato de violar uma lei ou norma. corpus_etimologico_portugues.txt
Consolidação e Uso Formal
Séculos XVII a XIX — A expressão 'cometer infração' se estabelece firmemente nos textos legais, jurídicos e administrativos do Brasil Colônia e Império. Seu uso é predominantemente formal e técnico, associado a atos ilícitos e suas consequências legais. corpus_juridico_historico.txt
Popularização e Diversificação de Uso
Século XX e XXI — A expressão transcende o jargão jurídico e se populariza no discurso cotidiano, referindo-se à violação de regras sociais, de trânsito, de conduta, entre outras. O termo 'infração' pode ser usado isoladamente ou em compostos, mas 'cometer infração' mantém sua força em contextos formais e informais. A internet e as mídias sociais amplificam seu uso em discussões sobre leis, multas e comportamentos inadequados. corpus_linguagem_cotidiana.txt
Composto do verbo 'cometer' (latim 'committere') e do substantivo 'infração' (latim 'infractio').
Conectando idiomas e culturas