Palavras
Traduzir de:

cometer-infracao

InglêsInglês

commit an offense(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was fined for committing a traffic offense."→ "Ele foi multado por cometer uma infração de trânsito."
"The driver was fined for committing a traffic offense."→ "O motorista foi multado por cometer infração de trânsito."(Situação comum no trânsito.)↗ Exemplo de uso de 'commit an offense'
"The company was accused of committing an environmental offense by disposing of hazardous waste."→ "A empresa foi acusada de cometer infração ambiental ao descartar resíduos perigosos."(Contexto legal e corporativo.)↗ Exemplo de uso de 'commit an offense'

Palavras facilmente confundidas

commit a crimeviolate a rulebreak the law

Notas: A tradução direta de 'cometer infração' é 'commit an offense'. 'Commit a crime' refere-se a um ato mais grave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit a violation·commit a crime·infringe

commit a violation: Sinônimo comum, refere-se à quebra de regras ou leis.commit a crime: Similar a violar, com ênfase na transgressão de normas.infringe: Implica ir além dos limites estabelecidos por leis ou regras.

Antônimos

abide by the law·comply with regulations

Regência e colocações

commit an offense against [something/someone]

commit an offense against public order

Indica o que está sendo violado.

commit an offense related to [topic]

commit an offense related to tax evasion

Especifica a área temática da violação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'commit an offense' em inglês corresponde a 'cometer infração' em português. É um termo jurídico e geral para descrever o ato de violar uma lei, regra ou regulamento. A tradução para o português brasileiro mantém o sentido de transgressão de normas, sendo 'cometer infração' a equivalência mais direta e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit an offense
Presentecommit an offense
Passadocommitted an offense
Particípiocommitted
Gerúndiocommitting

EspanholEspanhol

cometer una infracción(frase verbal)
Exemplos de uso
"Fue multado por cometer una infracción de tránsito."→ "Ele foi multado por cometer uma infração de trânsito."(A forma mais comum é a separação 'cometer una infracción'.)
"El conductor fue multado por cometer una infracción de tránsito."→ "O motorista foi multado por cometer infração de trânsito."(Situação comum no trânsito.)↗ Exemplo de uso de 'cometer una infracción'
"La empresa fue acusada de cometer una infracción ambiental al desechar residuos peligrosos."→ "A empresa foi acusada de cometer infração ambiental ao descartar resíduos perigosos."(Contexto legal e corporativo.)↗ Exemplo de uso de 'cometer una infracción'

Palavras facilmente confundidas

cometer un delitoinfringir la leyviolar una norma

Notas: A tradução direta de 'cometer infração' é 'cometer una infracción'. 'Cometer un delito' refere-se a um crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer un delito·infringir la ley·violar

cometer un delito: Equivalente direto em português brasileiro.infringir la ley: Expressão comum que denota quebra de normas legais.violar: Verbo que significa transgredir ou violar.

Antônimos

cumplir la ley·obedecer

Regência e colocações

cometer una infracción de + [sustantivo]

cometer una infracción de tráfico

Indica o tipo específico de regra violada.

cometer una infracción contra + [algo/alguien]

cometer una infracción contra la salud pública

Especifica o bem jurídico ou a parte lesada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cometer una infracción' traduz-se diretamente para o português brasileiro como 'cometer infração'. Ambas as expressões são usadas em contextos legais e cotidianos para descrever o ato de violar leis, regras ou normas. A estrutura e o significado são muito semelhantes.

Conjugação verbal

Presenteyo cometo una infracción, tú cometes una infracción, él/ella comete una infracción, nosotros/nosotras cometemos una infracción, vosotros/vosotras cometéis una infracción, ellos/ellas cometen una infracción
Pretéritoyo cometí una infracción, tú cometiste una infracción, él/ella cometió una infracción, nosotros/nosotras cometimos una infracción, vosotros/vosotras cometisteis una infracción, ellos/ellas cometieron una infracción
Particípiocometido
cometer-infracao

EN: commit an offense · ES: cometer una infracción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Código de Defesa do Consumidor
ES
↗ Infracción | Diccionario de la lengua española