concedem
Do latim 'concedere', que significa 'dar permissão, ceder, concordar'.
Origem
Do latim 'concedere', que significa 'dar', 'permitir', 'ceder'. Composto por 'con-' (junto, completamente) e 'cedere' (ceder, ir).
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'dar', 'outorgar' ou 'permitir' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo a palavra utilizada em contextos formais.
A palavra 'concedem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo conceder) mantém seu significado central de ato de dar, outorgar, permitir ou conceder algo. Sua evolução está mais ligada à frequência de uso e aos contextos em que aparece, sendo predominantemente formal.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso do latim 'concedere'.
Momentos culturais
Presente em documentos de concessão de terras, títulos de nobreza e privilégios reais.
Utilizada em debates sobre direitos civis e políticos, como em 'concedem-se direitos'.
Aparece em notícias sobre decisões governamentais, aprovações de projetos e outorgas de licenças.
Comparações culturais
Inglês: 'grant', 'allow', 'bestow'. Espanhol: 'conceder', 'otorgar', 'permitir'. O sentido de outorgar ou permitir algo formalmente é compartilhado entre as línguas românicas, com 'conceder' sendo um cognato direto do espanhol.
Relevância atual
A palavra 'concedem' mantém sua relevância em contextos formais e institucionais, sendo essencial para a comunicação precisa em áreas como direito, administração pública e relações diplomáticas. Sua presença em textos dicionarizados confirma sua estabilidade no léxico formal do português brasileiro.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'concedere', que significa 'dar', 'permitir', 'ceder'. Formado pelo prefixo 'con-' (junto, completamente) e 'cedere' (ceder, ir).
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'conceder' e suas conjugações, como 'concedem', entram no vocabulário português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de outorgar ou permitir.
Uso Formal e Dicionarizado
Séculos XV-XX - 'Concedem' se estabelece como uma forma verbal formal, comum em documentos legais, administrativos e literários. Mantém o sentido de dar ou permitir algo de forma oficial ou autorizada.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Concedem' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos jurídicos, governamentais e acadêmicos. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial.
Do latim 'concedere', que significa 'dar permissão, ceder, concordar'.
Conectando idiomas e culturas