PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concedem

InglêsInglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting
Exemplos de uso
"They grant permission to enter the premises."→ "Eles concedem permissão para entrar nas instalações."
"The authorities grant licenses for special events."→ "As autoridades concedem licenças para eventos especiais."(Nota de registo sobre a concessão de permissões formais.)↗ Concessão de Licenças
"The judge granted provisional release to the defendant."→ "O juiz concedeu a liberdade provisória ao réu."(Exemplo de uso em contexto judicial, onde 'grant' significa outorgar.)↗ Decisão Judicial
"They attach great importance to their children's education."→ "Eles concedem grande importância à educação dos filhos."(Uso figurado, onde 'grant' pode ser traduzido como 'atribuir' ou 'dar'.)↗ Valores Familiares

Palavras facilmente confundidas

allowpermitawarddonate

Notas: Principalmente usado para dar permissão formal ou outorgar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·permit·bestow

allow: Permitir, deixar fazer; menos formal que 'grant'.permit: Dar permissão; similar a 'allow'.bestow: Conferir, outorgar (honras, títulos, presentes); mais formal.

Antônimos

deny·refuse·withhold

Regência e colocações

grant something to someone

The university granted a scholarship to the student.

Estrutura comum com objeto direto e indireto.

grant that

He granted that he was wrong.

Usado para admitir ou reconhecer um fato.

grant permission/license/access

The committee granted access to the archives.

Colocação frequente em contextos de segurança e autorização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grant' em inglês abrange desde a permissão formal (governamental, legal) até a atribuição de fundos (grants) ou reconhecimento. A tradução para o português pode variar entre 'conceder', 'outorgar', 'permitir' ou 'atribuir', dependendo do contexto específico e do nível de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant, grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

conceden(verbo)

Flexões

concedoconcedesconcedeconcedemosconcedísconceden
Exemplos de uso
"Los jueces conceden el premio al mejor actor."→ "Os jurados concedem o prêmio ao melhor ator."(Tradução direta e comum.)
"Las autoridades conceden licencias para eventos especiales."→ "As autoridades concedem licenças para eventos especiais."(Nota em português sobre a concessão de permissões formais.)↗ Concessão de Licenças
"El juez concedió la libertad provisional al acusado."→ "O juiz concedeu a liberdade provisória ao réu."(Exemplo de uso em contexto judicial, onde 'conceder' significa outorgar.)↗ Decisão Judicial
"Ellos conceden gran importancia a la educación de sus hijos."→ "Eles concedem grande importância à educação dos filhos."(Uso figurado, onde 'conceder' pode ser traduzido como 'atribuir' ou 'dar'.)↗ Valores Familiares

Palavras facilmente confundidas

otorganpermitenautorizan

Notas: Equivalente direto na conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outorgan·permiten·atribuyen

outorgan: Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos.permiten: Enfatiza a autorização ou não impedimento de algo.atribuyen: Usado quando se dá algo a alguém, como um direito ou qualidade.

Antônimos

niegan·rechazan·retiran

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El gobierno concedió ayudas a los agricultores.

Regência com objeto direto e indireto.

conceder que

Concedió que la propuesta era válida.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

conceder permiso/licencia/autorización

La municipalidad concedió la licencia de obra.

Colocação frequente em âmbitos burocráticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conceder' em espanhol é bastante similar ao português, sendo usado para indicar a ação de dar, outorgar ou permitir algo, frequentemente com um matiz de formalidade ou autoridade. É comum em contextos legais, administrativos e de reconhecimento. A escolha do sinônimo pode variar conforme o registro e a especificidade do que é concedido.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant, grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting
concedem

EN: grant · ES: conceden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Priberam
EN
↗ Grant - Merriam-Webster
EN
↗ Grant - Cambridge Dictionary
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conceder - WordReference