concedeu-se-que

Deriva do verbo 'conceder' (do latim 'concedere', que significa dar, permitir, admitir) combinado com o pronome reflexivo 'se' e a conjunção 'que'. A estrutura 'concedeu-se que' indica uma ação passada (conceder) realizada de forma reflexiva ou impessoal, seguida por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Originalmente, a expressão era usada para introduzir uma hipótese ou um ponto de partida aceito como verdadeiro para fins de argumentação, sem necessariamente implicar prova. Era uma forma de estabelecer um 'fato' ou uma 'premissa' em debates.

O sentido principal de introduzir uma premissa aceita permanece, mas seu uso se restringe a contextos mais formais. Pode ser empregada com um tom de ceticismo ou ironia, para destacar a falta de base ou a aceitação ingênua de uma ideia.

Em alguns contextos, pode ser usada para criticar a 'verdade' estabelecida por convenção ou autoridade, sugerindo que algo foi 'concedido' como verdade sem merecer tal status. A expressão 'concedeu-se que' pode carregar um peso de crítica implícita à falta de rigor.

Registros em textos filosóficos e jurídicos da época, onde a estrutura era utilizada para estabelecer premissas em raciocínios formais. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas a estrutura gramatical se consolida nesse período.

Presente em debates filosóficos e científicos, como em obras de pensadores que estabeleciam 'postulados' ou 'axiomas' para suas teorias. Era uma ferramenta retórica e lógica comum em universidades e círculos intelectuais.

Aparece em textos acadêmicos de diversas áreas, como direito, filosofia e linguística, mantendo seu caráter formal. Sua presença em obras literárias é mais rara e geralmente em contextos que mimetizam o discurso formal ou acadêmico.

Inglês: 'It is granted that' ou 'Let it be granted that'. Espanhol: 'Se concede que' ou 'Dése por supuesto que'. Ambas as línguas possuem construções similares para introduzir premissas aceitas em argumentações formais. O francês usa 'Soit que' ou 'Admettons que'.

A expressão 'concedeu-se que' é raramente usada na linguagem cotidiana no Brasil. Sua relevância se concentra em nichos acadêmicos, jurídicos e em discussões filosóficas onde a precisão terminológica é crucial. Pode ser encontrada em artigos científicos, teses, dissertações e pareceres legais. Em contextos informais, seu uso pode soar arcaico ou excessivamente formal, a menos que seja empregado com intenção irônica ou para citar um argumento específico.