concedido

Do verbo latino 'concedere', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'cedere' (ceder, ir, mover-se). O sentido original é de ceder algo, dar permissão ou concordar.

O particípio 'concedido' surge com o verbo 'conceder', mantendo o sentido de algo que foi dado, permitido ou outorgado. O uso é predominantemente formal e legal.

A palavra 'concedido' mantém sua conotação formal, sendo aplicada a títulos, honrarias, licenças, direitos e permissões. Raramente sofreu alterações significativas de sentido, mantendo-se ligada à ideia de outorga oficial ou formal.

Em contextos mais informais, pode ser usada com um tom irônico ou para enfatizar a dificuldade em obter algo, mas seu núcleo semântico permanece o de algo formalmente dado ou permitido.

Registros em documentos jurídicos e religiosos da formação do português, onde o verbo 'conceder' e seus derivados já eram utilizados.

Frequente em documentos de concessão de terras, títulos de nobreza e privilégios pela Coroa Portuguesa.

Utilizado em leis, decretos e na outorga de direitos civis e políticos, como o direito de voto concedido a determinados grupos em diferentes épocas.

Inglês: 'granted' (particípio de 'to grant'), com uso similar em contextos legais, formais e de permissão. Espanhol: 'concedido' (particípio de 'conceder'), etimologicamente e semanticamente idêntico ao português. Francês: 'accordé' (particípio de 'accorder'), também com sentido de permissão ou outorga.

A palavra 'concedido' mantém sua alta relevância em esferas formais, como no direito, na administração pública e em relações diplomáticas. É um termo essencial para descrever a outorga de direitos, licenças, autorizações e honrarias, sendo um pilar da linguagem burocrática e oficial no Brasil.