O que significa "concedido" em inglês e espanhol?

"concedido" significa "granted" em inglês e "concedido" em espanhol.

Como usar "concedido" em uma frase?

Particípio passado do verbo conceder.

concedido

Inglês

granted(participle)

Flexões

grant

Exemplos de uso

"The award was granted to the best student."→ "O prêmio foi concedido ao melhor aluno."

"The request was granted after review."→ "O pedido foi concedido após análise."(Nota de registo em português sobre o uso de 'granted'.)↗ Pedido concedido

"He granted the interview reluctantly."→ "Ele concedeu a entrevista com relutância."(Nota de registo em português sobre o ato de permitir.)↗ Conceder entrevista

"The company granted a discount to loyal customers."→ "A empresa concedeu um desconto aos clientes fiéis."(Nota de registo em português sobre oferecer benefícios.)↗ Desconto concedido

Palavras facilmente confundidas

givenallowedawarded

Notas: Principal tradução para a acepção de dar ou permitir.

yielded(participle)

Flexões

yield

Exemplos de uso

"He finally yielded to the new work routine."→ "Ele finalmente concedeu à nova rotina de trabalho."(Usado para indicar adaptação ou submissão.)

Palavras facilmente confundidas

givenallowedawarded

Notas: Tradução para a acepção de se adaptar ou conformar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

given·awarded·allowed·yielded

given: Sentido geral de algo que foi entregue ou oferecido em inglês.awarded: Usado frequentemente para prémios, honras ou reconhecimento oficial em inglês.allowed: Indica que algo foi permitido acontecer em inglês.yielded: Implica transferência de posse ou direito, por vezes sob pressão, em inglês.

Antônimos

denied·refused

Regência e colocações

grant something to someone

The judge granted bail to the defendant.

Estrutura comum em inglês para indicar o beneficiário.

grant that

He granted that he was wrong.

Usado em inglês para indicar admissão ou reconhecimento.

be granted

The award was granted to the best student.

Voz passiva em inglês, comum em contextos formais.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'granted' em inglês é um termo versátil, frequentemente usado em contextos formais e informais. Corresponde ao português 'concedido', 'dado' ou 'permitido'. A sua utilização abrange desde a aprovação de pedidos e a concessão de direitos até à oferta de descontos ou permissão para realizar algo. A nuance principal é a ideia de autorização ou entrega por parte de uma entidade ou pessoa com poder para tal.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedido(participio)

Flexões

conceder

Exemplos de uso

"El premio fue concedido al mejor estudiante."→ "O prêmio foi concedido ao melhor aluno."(Indica algo que foi formalmente dado ou permitido.)

"La solicitud fue concedida tras la revisión."→ "O pedido foi concedido após análise."(Título em português sobre a aprovação de uma solicitação.)↗ Pedido concedido

"Él concedió la entrevista a regañadientes."→ "Ele concedeu a entrevista com relutância."(Título em português sobre o ato de permitir algo.)↗ Conceder entrevista

"La empresa concedió un descuento a los clientes leales."→ "A empresa concedeu um desconto aos clientes fiéis."(Título em português sobre a oferta de benefícios.)↗ Desconto concedido

Palavras facilmente confundidas

otorgadopermitidodado

Notas: Tradução direta e comum para a acepção de dar ou permitir.

cedido(participio)

Flexões

ceder

Exemplos de uso

"Finalmente se cedió a la nueva rutina de trabajo."→ "Ele finalmente concedeu à nova rotina de trabalho."(Usado para indicar adaptação ou submissão.)

Palavras facilmente confundidas

otorgadopermitidodado

Notas: Tradução para a acepção de se adaptar ou conformar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dado·otorgado·permitido·cedido

dado: Sentido geral de algo que foi entregue ou oferecido em espanhol.otorgado: Formal, refere-se a direitos, poderes ou permissões oficiais em espanhol.permitido: Indica que algo foi autorizado a acontecer em espanhol.cedido: Implica transferência de posse ou direito em espanhol.

Antônimos

negado·rechazado

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El juez concedió la libertad bajo fianza al acusado.

Estrutura comum em espanhol para indicar o beneficiário.

conceder que

Él concedió que estaba equivocado.

Usado em espanhol para indicar admissão ou reconhecimento.

ser concedido

El premio fue concedido al mejor estudiante.

Voz passiva em espanhol, comum em contextos formais.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'concedido' em espanhol é um termo amplamente utilizado em contextos formais e informais. Corresponde ao português 'concedido', 'dado' ou 'permitido'. A sua aplicação abrange desde a aprovação de pedidos e a concessão de direitos até à oferta de descontos ou permissão para realizar algo. A nuance principal é a ideia de que algo foi dado ou permitido por quem tem autoridade ou poder para tal.