condolemo-nos

Deriva do latim tardio 'condolere', composto por 'con-' (junto, com) e 'dolere' (doer, sofrer). O sentido original é 'sofrer junto', 'sentir dor em comum'.

O sentido primário de 'sentir dor em comum' ou 'sofrer junto' é mantido. A palavra carrega um peso emocional de empatia profunda e compartilhamento do sofrimento.

O verbo e suas conjugações, como 'condolermo-nos', começam a ser percebidos como excessivamente formais e menos diretos. Expressões mais simples e cotidianas ganham preferência, levando ao declínio do uso da palavra.

A tendência geral da língua portuguesa, especialmente no Brasil, é a simplificação e a busca por termos mais acessíveis e imediatos na comunicação. 'Condolermo-nos' não acompanhou essa tendência, permanecendo restrita a um registro mais elevado.

Registros em textos latinos medievais e, posteriormente, em textos antigos em línguas românicas, incluindo o português arcaico. A forma específica 'condolermo-nos' como primeira pessoa do plural do presente do indicativo é uma conjugação que se estabelece com a evolução da gramática portuguesa.

Presente em sermões religiosos e na literatura de cunho moralizante ou épico, onde a expressão de compaixão e solidariedade era valorizada em um registro formal.

A palavra torna-se cada vez mais rara na literatura e na mídia, sendo vista como um vestígio de uma linguagem mais antiga e rebuscada.

Associada a um sentimento profundo de empatia, dor compartilhada e solidariedade genuína. Carrega um peso emocional de compaixão sincera e sofrimento mútuo.

A palavra, quando encontrada, pode evocar um sentimento de formalidade, solenidade e, por vezes, distanciamento, devido à sua raridade e ao seu caráter arcaico. O peso emocional original de empatia profunda é frequentemente substituído pela percepção de um registro linguístico elevado.

Inglês: 'to condole' (verbo) e 'condolences' (substantivo) ainda são usados, especialmente em contextos formais de luto ('My condolences'). Espanhol: 'condolerse' (verbo reflexivo) é mais comum que em português, mas também tende a ser formal ou literário, com 'dar el pésame' sendo mais usual. Francês: 'se` condoléer' é arcaico, substituído por 'compatir', 'plaindre', 'exprimer ses condoléances'. Italiano: 'condolersi' é usado, mas também com tendência a ser formal, com 'esprimere le condoglianze' sendo mais frequente.

A forma 'condolermo-nos' possui relevância quase nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é restrita a estudos linguísticos, textos históricos ou literários que resgatam vocabulário arcaico. A comunicação moderna prefere termos mais diretos e acessíveis para expressar compaixão e solidariedade.