O que significa "condolemo-nos" em inglês e espanhol?

"condolemo-nos" significa "condole" em inglês e "compadecerse" em espanhol.

Como usar "condolemo-nos" em uma frase?

Sentir compaixão ou pesar por alguém; solidarizar-se com o sofrimento alheio.

condolemo-nos

Inglês

condole(verb)

Flexões

condolescondoledcondoling

Exemplos de uso

"We condole with the bereaved family."→ "Nós nos condolemo-nos com a família enlutada."

"We condole with the bereaved family for their loss."→ "Condolemo-nos com a família enlutada pela perda."(Nota de registo em inglês sobre a expressão de pesar.)↗ Uso de 'condole' em inglês

"The politician publicly condoled over the disaster."→ "O político condoeu-se publicamente do desastre."(Nota de registo em inglês sobre manifestação formal de simpatia.)↗ Expressão formal em inglês

Palavras facilmente confundidas

consolecommiseratesympathize

Notas: The reflexive pronoun 'ourselves' is often implied or omitted in English when using 'condole'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sympathize·commiserate·offer condolences

sympathize: To feel or express pity or sorrow for someone's misfortune.commiserate: To express or feel sympathy or pity; to share a feeling of distress.offer condolences: Explicação em português da expressão em inglês: uma frase formal usada para expressar simpatia, especialmente após uma morte.

Antônimos

rejoice·celebrate

Regência e colocações

condole with someone

I condole with you on your loss.

A preposição 'with' é tipicamente usada para indicar a pessoa com quem se compartilha a simpatia.

condole over something

He condoled over the tragic events.

A preposição 'over' pode ser usada para especificar o assunto da condolência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to condole' em inglês é usado para expressar simpatia, pesar ou arrependimento, especialmente em situações formais como após uma morte ou um infortúnio significativo. Implica uma expressão externa de luto compartilhado ou empatia. Embora 'sympathize' seja um sinônimo próximo, 'condole' muitas vezes carrega um tom mais formal ou cerimonial, especialmente em frases como 'offer condolences'.

Conjugação verbal

Infinitivoto condole

PresenteI condole, you condole, he/she/it condoles, we condole, you condole, they condole

PassadoI condoled, you condoled, he/she/it condoled, we condoled, you condoled, they condoled

Particípiocondoled

Gerúndiocondoling

Espanhol

compadecerse(verbo)

Flexões

compadezcocompadecescompadeció

Exemplos de uso

"Nos compadecemos con la familia doliente."→ "Nós nos condolemo-nos com a família enlutada."(El verbo 'compadecerse' es el equivalente más cercano y formal.)

"Nos compadecemos de la familia doliente por su pérdida."→ "Condolemo-nos com a família enlutada pela perda."(Nota em espanhol sobre a expressão de compaixão.)↗ Uso de 'compadecerse' em espanhol

"El político se compadeció públicamente del desastre."→ "O político condoeu-se publicamente do desastre."(Nota em espanhol sobre manifestação formal de simpatia.)↗ Expressão formal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

apiadarsesentir lástimacondolerse

Notas: La forma pronominal es esencial en español para este significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apiadarse·sentir lástima·dar el pésame

apiadarse: Spanish synonym explanation: To feel pity or mercy for someone.sentir lástima: Spanish synonym explanation: To feel pity or compassion.dar el pésame: Explicação em português da expressão em espanhol: expressar condolências, especialmente após um falecimento.

Antônimos

regocijarse·alegrarse

Regência e colocações

compadecerse de alguien/algo

Me compadezco de su situación.

A preposição 'de' é a mais comum para indicar o objeto da compaixão.

compadecerse con alguien

Se compadeció con los damnificados.

Embora menos comum, 'con' pode ser usado para indicar com quem se compartilha o sentimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'compadecerse' em espanhol é o equivalente mais próximo para expressar condolência ou simpatia diante do sofrimento alheio. É usado em contextos formais e informais para demonstrar empatia. Frequentemente, é acompanhado pela preposição 'de' para indicar a causa ou a pessoa pela qual se sente compaixão. A expressão 'dar el pésame' é muito comum em situações de luto.

Conjugação verbal

Presenteyo me compadezco, tú te compadeces, él/ella/usted se compadece, nosotros/nosotras nos compadecemos, vosotros/vosotras os compadecéis, ellos/ellas/ustedes se compadecen

Pretéritoyo me compadecí, tú te compadeciste, él/ella/usted se compadeció, nosotros/nosotras nos compadecimos, vosotros/vosotras os compadecisteis, ellos/ellas/ustedes se compadecieron

condolemo-nos

EN: condole · ES: compadecerse