Nós nos condolemo-nos com a família enlutada pela perda.

Do latim 'condolere', composto de 'con-' (junto) e 'dolere' (doer, sofrer).

To acknowledge (a significant or happy day or event) with a social gathering or enjoyable activity.

The verb 'to condole' is used to express sympathy, sorrow, or regret, particularly in formal situations such as after a death or a significant misfortune. It implies an outward expression of shared grief or empathy. While 'sympathize' is a close synonym, 'condole' often carries a more formal or ceremonial tone, especially when used in phrases like 'offer condolences'.

Expressing sympathy and solidarity in the face of a sad event.

A formal expression of sympathy or regret.

To feel or express pity or sorrow for someone's misfortune.

To express or feel sympathy or pity; to share a feeling of distress.

A formal phrase used to express sympathy, especially after a death.

Explicación en español del antónimo: sentir o manifestar gran alegría.

Explicación en español del antónimo: sentir felicidad o contento.

El verbo reflexivo 'compadecerse' es el equivalente más cercano en español para expresar condolencia o simpatía ante el sufrimiento ajeno. Se utiliza en contextos formales e informales para mostrar empatía. A menudo se acompaña de la preposición 'de' para indicar la causa o la persona por la que se siente compasión. La expresión 'dar el pésame' es muy común en situaciones de luto.

Nota en español sobre la expresión de condolencia.

Nota en español sobre manifestación formal de simpatía.

Explicación en español del sinónimo: sentir lástima o pena por la desgracia ajena.

Explicación en español: experimentar pena o compasión.

Explicación en español de la expresión: expresar condolencias, especialmente tras un fallecimiento.

O verbo 'to condole' em inglês é usado para expressar simpatia, pesar ou arrependimento, especialmente em situações formais como após uma morte ou um infortúnio significativo. Implica uma expressão externa de luto compartilhado ou empatia. Embora 'sympathize' seja um sinônimo próximo, 'condole' muitas vezes carrega um tom mais formal ou cerimonial, especialmente em frases como 'offer condolences'.

Nota de registo em inglês sobre a expressão de pesar.

Nota de registo em inglês sobre manifestação formal de simpatia.

Explicação em português da expressão em inglês: uma frase formal usada para expressar simpatia, especialmente após uma morte.

Spanish antonym explanation: To feel or show great joy.

Spanish antonym explanation: To feel happiness or contentment.

The reflexive verb 'compadecerse' in Spanish is the closest equivalent for expressing condolence or sympathy in the face of others' suffering. It is used in both formal and informal contexts to show empathy. It is often followed by the preposition 'de' to indicate the cause or person for whom compassion is felt. The expression 'dar el pésame' is very common in situations of mourning.

Note in English about the expression of compassion.

Note in English about formal expression of sympathy.

Spanish synonym explanation: To feel pity or mercy for someone.

Spanish synonym explanation: To feel pity or compassion.

Spanish expression explanation: To offer condolences, especially after a death.

Nota en español sobre la expresión de compasión.

Sentir piedad o misericordia por alguien.

Expresar condolencias, especialmente tras un fallecimiento.

O verbo reflexivo 'compadecerse' em espanhol é o equivalente mais próximo para expressar condolência ou simpatia diante do sofrimento alheio. É usado em contextos formais e informais para demonstrar empatia. Frequentemente, é acompanhado pela preposição 'de' para indicar a causa ou a pessoa pela qual se sente compaixão. A expressão 'dar el pésame' é muito comum em situações de luto.

Nota em espanhol sobre a expressão de compaixão.

Nota em espanhol sobre manifestação formal de simpatia.

Explicação em português da expressão em espanhol: expressar condolências, especialmente após um falecimento.

Expresando simpatía y solidaridad ante un evento triste.

Una expresión formal de simpatía o pesar.

Sentir lástima o pena por la desgracia ajena.

O verbo 'condoer-se' (forma pronominal de 'condoler') é um termo formal em português do Brasil, usado para expressar compaixão ou solidariedade em situações de luto, sofrimento ou infortúnio. É frequentemente empregado em contextos mais sérios e cerimoniais, como em discursos, notas de pesar ou comunicações oficiais. A ênfase está na manifestação externa de empatia.

Expressão de pesar e solidariedade em face de um evento triste.

Manifestação formal de simpatia ou pesar.

Sentir pena ou misericórdia por alguém.

Demonstrar apoio e união em relação ao sofrimento alheio.

condolemo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos