conseguirdes

Deriva do verbo latino 'consequi', que significa 'alcançar', 'obter', 'atingir'. A terminação '-des' é característica da segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo na conjugação portuguesa.

O sentido original de 'alcançar' ou 'obter' se mantém. A mudança principal não é semântica, mas gramatical e de uso, com a forma verbal caindo em desuso.

Registros de textos em português medieval já apresentam conjugações verbais com a terminação '-des', indicando o uso de 'vós' e, consequentemente, formas como 'conseguirdes' em documentos e literatura da época.

A forma 'conseguirdes' pode ser encontrada em obras literárias clássicas de Portugal, que influenciaram a formação do português brasileiro, como em textos de Camões ou em crônicas medievais.

Algumas traduções mais antigas da Bíblia para o português utilizam o pronome 'vós' e suas conjugações, o que pode incluir 'conseguirdes' em passagens que falam de promessas ou condições futuras.

A ascensão do pronome 'você' como forma de tratamento padrão, mesmo em contextos informais, levou ao declínio das formas verbais associadas a 'vós'. A distinção entre 'tu' e 'vós' tornou-se um marcador de formalidade ou regionalismo, e 'vós' foi amplamente substituído, levando ao desaparecimento de conjugações como 'conseguirdes' do uso comum.

A palavra 'conseguirdes' raramente aparece em buscas online no Brasil, exceto em pesquisas acadêmicas sobre linguística, história da língua ou em discussões sobre gramática normativa e arcaísmos. Não há registros de viralizações ou memes associados a esta forma verbal específica.

Inglês: O inglês não possui uma forma verbal equivalente direta para a segunda pessoa do plural com conjugações distintas como o português. O pronome 'you' abrange singular e plural, formal e informal, e o verbo permanece inalterado ('if you achieve'). Espanhol: O espanhol ainda mantém o uso de 'vosotros' (vós) em algumas regiões (principalmente na Espanha), com conjugações verbais correspondentes, como 'conseguíereis' (futuro do subjuntivo). No entanto, na América Latina, o uso de 'ustedes' (vocês) é predominante, com conjugações verbais que se assemelham à terceira pessoa do plural. Francês: O francês utiliza 'vous' tanto para a segunda pessoa do plural quanto para o tratamento formal singular, com conjugações verbais específicas ('si vous obteniez').

A forma 'conseguirdes' é considerada arcaica e não faz parte do repertório linguístico ativo do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é praticamente inexistente no cotidiano, sendo encontrada apenas em estudos linguísticos, textos históricos ou como um elemento estilístico deliberadamente empregado para evocar um tom antigo ou formal.