Quando conseguirdes terminar o projeto, avisem-me.

Do latim 'consequi', significando obter, alcançar.

Indicates the opposite outcome; not succeeding.

Highlights a lack of capability or possibility.

'You manage to' implies succeeding in doing something, especially something difficult. It often suggests resourcefulness or overcoming obstacles. Unlike some languages where specific verb forms denote future conditions (like Portuguese 'conseguirdes'), 'manage to' is versatile and used across various tenses and moods.

Indicates success in performing a difficult action.

Used in questions to ask about someone's ability to achieve something.

Implies achieving a goal, often after effort or difficulty.

Focuses on the completion or successful execution of a task.

La frase inglesa 'you manage to' se traduce al español principalmente como 'lograr' o 'conseguir', a menudo en el subjuntivo o indicativo según el contexto. A diferencia del portugués brasileño, el español (tanto de España como de Hispanoamérica) utiliza el subjuntivo de forma más natural en cláusulas condicionales o de deseo que reflejan el sentido de 'manage to'. La forma 'ustedes' es la más extendida en América Latina, mientras que 'vosotros' se usa en España.

Traducción de la frase en inglés, indicando éxito en una acción difícil.

Traducción de una pregunta sobre la capacidad de lograr algo.

Similar a 'conseguir', enfocado en el éxito de una tarea.

Indica o oposto de conseguir, o fracasso.

A expressão 'you manage to' em inglês abrange a ideia de conseguir algo, muitas vezes com algum esforço ou superando obstáculos. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e modo seria 'conseguirdes' (futuro do subjuntivo), mas o uso corrente prefere 'vocês conseguirem' (presente do subjuntivo) ou construções como 'vocês dão um jeito de'. A nuance de esforço implícito em 'manage to' é bem capturada por 'conseguir'.

Tradução da frase em inglês, indicando uma condição futura.

Tradução de uma expressão de esperança.

Forma mais comum no Brasil para expressar a ideia de 'you manage to' no futuro do subjuntivo.

Enfatiza a capacidade, similar a 'you are able to'.

Direct negation of obtaining or achieving.

The Spanish 'consigáis' is the present subjunctive, second-person plural (vosotros/ustedes). It conveys a sense of possibility, desire, or condition, similar to the Portuguese future subjunctive 'conseguirdes' but differing in tense. In English, 'you manage to' or 'you achieve' often capture this meaning, depending on the context. The use of the subjunctive mood is more prevalent in Spanish than in modern Brazilian Portuguese.

Translation of the Spanish phrase, indicating a future condition.

Similar to 'manage to', focusing on reaching a goal.

Emphasizes the act of getting or acquiring something.

El 'consigáis' es la forma del presente de subjuntivo para 'vosotros' (España) o 'ustedes' (Hispanoamérica) del verbo 'conseguir'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan duda, deseo, temor, posibilidad, o en cláusulas condicionales irreales o hipotéticas. Es una forma verbal muy común en español, a diferencia de su equivalente directo en portugués brasileño ('conseguirdes'), que es mucho menos frecuente.

Ejemplo de uso en una oración condicional.

Sinónimo cercano, enfocado en el logro de una meta.

Similar a 'conseguir', pero más centrado en la recepción.

Negação direta da ação de obter ou conseguir.

O 'consigáis' em espanhol é a segunda pessoa do plural (vós/ustedes) do presente do subjuntivo. Corresponde ao 'conseguirdes' (futuro do subjuntivo) em português em termos de expressar desejo, dúvida ou condição, mas difere no tempo verbal. No Brasil, a forma mais próxima em uso e sentido seria 'vocês consigam' (presente do subjuntivo) ou 'vocês conseguirem' (futuro do subjuntivo). O espanhol usa o subjuntivo de forma mais ampla que o português moderno.

Tradução da frase em espanhol, indicando uma condição futura.

Forma mais comum no Brasil para expressar a ideia de 'consigáis' no futuro do subjuntivo.

Sinônimo próximo, enfatiza o atingir de um objetivo.

Direct opposite, indicating inability or lack of success.

The Portuguese 'conseguirdes' is the second-person plural (vós) form of the future subjunctive. In Brazilian Portuguese, this specific form is rarely used in everyday speech, with 'vocês conseguirem' being the common alternative. The English equivalent 'you manage to' is widely used and doesn't carry the same register distinction or rarity.

Expresses a future condition for an action.

Indicates an expectation or wish about a future event.

Emphasizes achieving a goal after effort.

Focuses on reaching a desired outcome or status.

Antónimo directo, indica no lograr el objetivo.

Antónimo, sugiere la pérdida de algo buscado.

El 'conseguirdes' portugués corresponde al 'consigáis' (segunda persona del plural, vosotros) en español, ambos en el futuro de subjuntivo. En español, el uso del subjuntivo es más frecuente y natural en contextos condicionales y de deseo que en el portugués brasileño moderno. La forma 'vosotros' es predominante en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' seguido del subjuntivo correspondiente (ej. 'cuando ustedes consigan').

Expresa una condición futura para una acción.

Indica una expectativa o deseo sobre un evento futuro.

Sinónimo cercano, enfatiza el logro de una meta.

Similar a 'alcanzar', enfocado en el éxito de una tarea.

Antônimo direto, indica o não atingimento do objetivo.

Antônimo, sugere a perda de algo que se tinha ou buscava.

A forma 'conseguirdes' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo. Embora gramaticalmente correta, seu uso é raro na fala cotidiana do Brasil, onde se prefere a construção com 'vocês' + presente do subjuntivo (ex: 'quando vocês conseguirem'). É mais comum em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos.

Expressa uma condição futura para uma ação.

Indica uma expectativa ou desejo sobre um evento futuro.

Sinônimo, foca mais no ato de receber ou adquirir.

conseguirdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos