O que significa "conseguirdes" em inglês e espanhol?

"conseguirdes" significa "you manage to" em inglês e "consigáis" em espanhol.

Como usar "conseguirdes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conseguir' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo.

conseguirdes

Inglês

you manage to(verb phrase)

Flexões

manage tosucceed in

Exemplos de uso

"When you manage to finish the project, let me know."→ "Quando conseguirdes terminar o projeto, avisem-me."

"They managed to escape the fire."→ "Quando vocês conseguirdes o dinheiro, poderemos comprar o carro."(Tradução da frase em inglês, indicando uma condição futura.)↗ Tradução de 'manage to'

"Can you manage to finish this report by Friday?"→ "Espero que conseguirdes entender a minha explicação."(Tradução de uma expressão de esperança.)↗ Expressando esperança em português

Palavras facilmente confundidas

you canyou succeed inyou are able to

Notas: A tradução direta para 'conseguirdes' (futuro do subjuntivo, vós) é complexa em inglês, pois o inglês usa 'you' para singular e plural, e o tempo verbal é inferido pelo contexto ou por advérbios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeed in·accomplish

succeed in: Forma mais comum no Brasil para expressar a ideia de 'you manage to' no futuro do subjuntivo.accomplish: Enfatiza a capacidade, similar a 'you are able to'.

Antônimos

fail to·be unable to

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to fix the computer herself.

Em português, a tradução direta seria 'conseguiram terminar', mantendo a ideia de sucesso após esforço.

manage + noun (less common)

He managed the team effectively.

Em português, 'gerir' ou 'administrar' seriam mais adequados para o sentido de lidar com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you manage to' em inglês abrange a ideia de conseguir algo, muitas vezes com algum esforço ou superando obstáculos. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e modo seria 'conseguirdes' (futuro do subjuntivo), mas o uso corrente prefere 'vocês conseguirem' (presente do subjuntivo) ou construções como 'vocês dão um jeito de'. A nuance de esforço implícito em 'manage to' é bem capturada por 'conseguir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to

Presenteyou manage to

Passadoyou managed to

Particípiomanaged to

Gerúndiomanaging to

Espanhol

consigáis(verbo)

Flexões

consigáislogréis

Exemplos de uso

"Cuando consigáis terminar el proyecto, avísenme."→ "Quando conseguirdes terminar o projeto, avisem-me."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro de subjuntivo.)

"Cuando consigáis el dinero, podremos comprar el coche."→ "Quando vocês conseguirdes o dinheiro, poderemos comprar o carro."(Tradução da frase em espanhol, indicando uma condição futura.)↗ Tradução de 'consigáis'

"Espero que consigáis entender mi explicación."→ "Espero que conseguirdes entender a minha explicação."(Tradução de uma expressão de esperança.)↗ Expressando esperança em português

Palavras facilmente confundidas

consiganconsiguieralogréis

Notas: A forma 'consigáis' é a conjugação do futuro de subjuntivo para 'vosotros' (vós).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcancéis·obtenáis

alcancéis: Forma mais comum no Brasil para expressar a ideia de 'consigáis' no futuro do subjuntivo.obtenáis: Sinônimo próximo, enfatiza o atingir de um objetivo.

Antônimos

falléis·no consigáis

Regência e colocações

conseguir + infinitivo

Si consigáis terminar a tiempo, os felicitaré.

Em português, a tradução direta seria 'consigáis terminar', mantendo a ideia de sucesso.

conseguir + sustantivo

Esperamos que consigáis la aprobación del proyecto.

Em português, 'conseguirdes a aprovação' seria a forma mais próxima.

Contexto cultural e nuances

O 'consigáis' em espanhol é a segunda pessoa do plural (vós/ustedes) do presente do subjuntivo. Corresponde ao 'conseguirdes' (futuro do subjuntivo) em português em termos de expressar desejo, dúvida ou condição, mas difere no tempo verbal. No Brasil, a forma mais próxima em uso e sentido seria 'vocês consigam' (presente do subjuntivo) ou 'vocês conseguirem' (futuro do subjuntivo). O espanhol usa o subjuntivo de forma mais ampla que o português moderno.

Conjugação verbal

Presenteyo consiga, tú consigas, él/ella/usted consiga, nosotros/nosotras consigamos, vosotros/vosotras consigáis, ellos/ellas/ustedes consigan

Pretéritoyo conseguí, tú conseguiste, él/ella/usted consiguió, nosotros/nosotras conseguimos, vosotros/vosotras conseguisteis, ellos/ellas/ustedes consiguieron

Particípioconseguido

conseguirdes

EN: you manage to · ES: consigáis