conseguirem
Do latim 'consequire', que significa 'alcançar', 'atingir'.
Origem
Deriva do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir. A forma 'conseguire' é uma evolução do latim vulgar para o românico.
Mudanças de sentido
Sentido primário de alcançar, obter, atingir um objetivo através de esforço ou processo.
O sentido de alcançar e obter se mantém, mas a palavra também pode ser usada para expressar a capacidade de realizar algo, muitas vezes com uma conotação de superação ou sucesso. Ex: 'Eles conseguirem o emprego' vs 'Eles conseguirem resolver o problema'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, embora a forma exata possa variar em grafia e conjugação.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, expressando a busca e a conquista de objetivos.
Utilizada em letras de músicas para expressar esperança, luta e realização.
Empregada para motivar e descrever o sucesso de grupos ou indivíduos na superação de desafios.
Vida digital
Comum em posts motivacionais e de superação em redes sociais como Instagram e Facebook.
Utilizada em hashtags como #conseguimos, #vamosconseguir, #conseguirem.
Presente em discussões sobre metas e conquistas em fóruns e comunidades online.
Comparações culturais
Inglês: 'to achieve', 'to manage', 'to succeed'. Espanhol: 'conseguir', 'lograr'. A raiz latina é compartilhada com o espanhol, resultando em cognatos diretos. O inglês usa verbos com nuances distintas para expressar a ideia de sucesso ou obtenção.
Relevância atual
A palavra 'conseguirem' mantém sua relevância como um verbo fundamental para expressar a obtenção de resultados, a superação de obstáculos e a realização de objetivos em todos os âmbitos da vida, desde o pessoal até o profissional e social.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir. O verbo 'consequere' deu origem ao substantivo 'consecutio' (consequência, resultado) e ao particípio passado 'consecutus'. A forma verbal 'conseguire' (com 'g' em vez de 'c') surge no latim vulgar e evolui para o português.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - A palavra 'conseguir' e suas conjugações, como 'conseguirem', começam a se consolidar na língua portuguesa. O uso se espalha pela literatura e documentos oficiais, mantendo o sentido de alcançar algo por esforço.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XVII-XXI - 'Conseguirem' se estabelece como uma forma verbal comum, usada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal. A entrada de novas tecnologias e a globalização influenciam a forma como a palavra é empregada, mas o sentido central de obter ou realizar permanece.
Do latim 'consequire', que significa 'alcançar', 'atingir'.
Conectando idiomas e culturas