consertassem

Do latim 'consertare', com o sentido de ajustar, reunir, arranjar, reparar. Deriva de 'serere' (atar, ligar) com o prefixo 'con-' (junto).

Principalmente associado ao reparo de objetos físicos e à restauração de algo quebrado ou danificado.

O sentido de 'arranjar' ou 'acertar' pode se estender a situações, acordos ou até mesmo a reconciliações, embora o uso principal permaneça no âmbito material.

Mantém o sentido primário de reparar, mas a forma 'consertassem' é estritamente gramatical, usada em construções hipotéticas ou de desejo, como 'Se eles consertassem o carro, viajariam'.

A forma verbal 'consertassem' é um exemplo de como a gramática normativa dita o uso em contextos específicos, diferentemente de palavras que sofrem ressignificações semânticas mais amplas. Sua função é estritamente ligada à estrutura da frase e ao tempo verbal.

Registros em textos literários e administrativos da época, onde o verbo 'consertar' e suas conjugações começam a aparecer com regularidade no português.

Presente em obras literárias que descrevem o cotidiano, o trabalho artesanal e as relações sociais, onde a necessidade de 'consertar' objetos era frequente. A forma 'consertassem' apareceria em diálogos ou narrativas que exploram cenários hipotéticos.

Inglês: O equivalente em inglês seria 'if they repaired' ou 'if they fixed', usando o passado simples no modo subjuntivo (embora o inglês moderno use mais o passado simples para expressar o subjuntivo). Espanhol: 'si ellos compusieran' ou 'si ellos arreglaran', que também são formas do pretérito imperfecto de subjuntivo. A estrutura gramatical e o uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos são paralelos em línguas românicas.

A palavra 'consertassem' é formal e gramaticalmente correta, utilizada em contextos acadêmicos, literários e em discursos que prezam pela norma culta. Sua relevância reside na precisão gramatical e na capacidade de expressar nuances do modo subjuntivo, essencial para a clareza e a correção linguística.