PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertassem

InglêsInglês

fixed(verb (past participle used in subjunctive context))

Flexões

fixfixesfixingfixed
Exemplos de uso
"If they fixed the car earlier, they would have arrived on time."→ "Se eles consertassem o carro mais cedo, teriam chegado a tempo."
"The mechanic fixed the car engine."→ "O mecânico consertou o motor do carro."(Nota de registo sobre o uso de 'fixed' como verbo.)↗ Uso de 'fixed' como verbo
"We have a fixed price for the service."→ "Temos um preço fixo para o serviço."(Nota de registo sobre o uso de 'fixed' como adjetivo.)↗ Uso de 'fixed' como adjetivo
"The company announced a new fixed deposit scheme."→ "A empresa anunciou um novo esquema de depósito a prazo fixo."(Nota de registo sobre o uso de 'fixed' como parte de um substantivo composto.)↗ Uso de 'fixed' em substantivos compostos

Palavras facilmente confundidas

settledarrangedrepaired

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'fixed' é comum para reparos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repaired·adjusted·set

repaired: Sinônimo mais direto para o sentido de consertar algo quebrado.adjusted: Implica em fazer pequenos ajustes ou correções.set: Usado em contextos como 'set price' (preço fixo).

Antônimos

broken·unfixed·variable

Regência e colocações

to fix something

I need to fix my computer.

Regência com objeto direto.

fixed price

The restaurant offers a fixed price menu.

Colocação comum como adjetivo.

fixed income

Many people rely on fixed income.

Colocação comum como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fixed' em inglês é bastante versátil. Como verbo, significa reparar algo que estava quebrado ou estragado. Como adjetivo, pode indicar algo que está estabelecido, permanente, ou que não pode ser alterado (como um preço fixo). Como substantivo, pode se referir a uma dose de uma substância (gíria) ou a um arranjo prévio (gíria, como em 'a fixed match'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentefix / fixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

arreglaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

arreglararreglasarreglabaarreglaron
Exemplos de uso
"Si ellos arreglaran el coche antes, habrían llegado a tiempo."→ "Se eles consertassem o carro mais cedo, teriam chegado a tempo."(Indica a ação de reparar ou ajustar.)
"Si ellos arreglaran el tiempo, podrían haber ido a la playa."→ "If they arranged the time, they could have gone to the beach."(Nota em português sobre o uso de 'arreglaran' como verbo.)↗ Uso de 'arreglaran' como verbo
"Era necesario que ellos arreglaran un acuerdo rápidamente."→ "It was necessary that they reached an agreement quickly."(Nota em português sobre o uso de 'arreglaran' para acordo.)↗ Uso de 'arreglaran' para acordo

Palavras facilmente confundidas

compusieransolucionaranrepararan

Notas: A forma verbal 'arreglaran' é a mais comum para o contexto de reparo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compusieran·repararan·solucionaran

compusieran: Sinônimo mais direto para o sentido de reparar algo quebrado.repararan: Usado para objetos físicos.solucionaran: Usado para relações ou situações.

Antônimos

estropearan·desacordaran

Regência e colocações

arreglar algo

Ellos necesitaban arreglar el coche.

Regência com objeto direto.

arreglar un asunto

Hay que arreglar este asunto pendiente.

Sentido de resolver ou organizar.

arreglarse con alguien

Se arreglaron

Sentido de reconciliar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é muito comum e pode ter diversos significados, incluindo consertar, reparar, organizar, arranjar ou até mesmo resolver uma situação. A forma 'arreglaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, terceira pessoa do plural, usada em contextos hipotéticos ou de desejo. A tradução para o português pode variar entre 'consertassem', 'arranjassem', 'reparassem', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentefix / fixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing
consertassem

EN: fixed · ES: arreglaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Consertar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Fixed - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española