Eles consideravam a proposta com muita atenção.

Os críticos consideravam o filme uma obra-prima.

Failed to care for properly or give sufficient attention to.

The past tense 'considered' is used for completed actions or states in the past. When translating 'consideravam', it often implies a habitual or ongoing action in the past, reflecting a past state of mind, opinion, or practice.

Regarded or considered in a specified way; judged.

The Spanish imperfect tense 'consideraban' translates the nuance of an ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'consideravam'. It reflects a state of mind or a common practice during a past period.

Não cuidou adequadamente ou não deu atenção suficiente.

O termo 'considered' em inglês, quando traduzido como 'consideravam', refere-se a uma ação passada, seja ela contínua ou habitual. Abrange tanto o ato de pensar profundamente sobre algo quanto o de formar um julgamento ou opinião sobre o assunto.

Visto ou pensado de uma maneira específica.

Considerado ou julgado de uma maneira específica.

The Spanish imperfect 'consideraban' translates to the English past tense 'considered', often implying a habitual or ongoing action in the past, reflecting past beliefs or practices.

El pretérito imperfecto 'consideraban' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, reflejando una opinión, creencia o práctica común en un período anterior. Es equivalente al 'consideravam' en portugués y al 'considered' (en ciertos contextos) en inglés.

Tratavam com desdém ou falta de atenção.

O termo 'consideraban' em espanhol, quando traduzido para o português como 'consideravam', refere-se a uma ação passada, contínua ou habitual. Abrange tanto o ato de refletir sobre algo quanto o de formar um julgamento ou opinião.

The English verb 'to consider' encompasses meanings from mental contemplation to forming an opinion or judgment. The past imperfect form 'considered' (used here for 'consideravam') implies an ongoing or habitual action in the past, often reflecting past beliefs, views, or practices.

El verbo 'considerar' en español abarca significados desde la reflexión mental hasta la formación de un juicio o estima. La forma 'consideraban' (pretérito imperfecto) denota una acción continua o habitual en el pasado, a menudo utilizada para describir creencias, opiniones o prácticas de un grupo en un período anterior.

Tratar com descaso; não dar a devida atenção.

O verbo 'considerar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o ato mental de pensar e ponderar até o julgamento e a estimação de algo ou alguém. A forma 'consideravam' indica uma ação contínua ou habitual no passado, frequentemente usada para descrever crenças, opiniões ou práticas de um grupo em um período anterior.

Século XIII - Deriva do latim 'considerare', que significa 'observar atentamente', 'examinar', 'pensar sobre'. A forma 'consideravam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo considerar.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'considerar' e suas conjugações, como 'consideravam', foram gradualmente incorporados ao português arcaico e, posteriormente, ao português moderno, mantendo o sentido de 'levar em conta', 'ter em mente', 'julgar' ou 'estimar'.

Século XX e Atualidade - 'Consideravam' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada na escrita e na fala culta, mantendo seus significados originais. É comum em textos históricos, literários e acadêmicos para descrever ações ou estados mentais passados.

Inglês: 'considered' (terceira pessoa do plural, pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'to consider'). Espanhol: 'consideraban' (terceira pessoa do plural, pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'considerar'). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e mantêm significados e usos verbais muito similares para a forma correspondente.

Presente em obras literárias para descrever o pensamento e as avaliações de personagens em contextos históricos e sociais passados.

Utilizado frequentemente em textos de história para relatar como as pessoas ou instituições do passado 'consideravam' determinados eventos ou situações.

Levar em conta, ter em mente, julgar, estimar, pensar sobre.

Do latim 'considerare', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'sidus, sideris' (estrela), originalmente significando 'observar as estrelas', e por extensão, 'examinar', 'meditar', 'pensar'.

Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'considerar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'consideravam'.

A palavra 'consideravam' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever estados mentais passados em contextos que exigem rigor e formalidade, como em trabalhos acadêmicos, documentos históricos e análises literárias. Sua presença é constante na comunicação escrita formal no Brasil.

consideravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil