contêm
Do latim 'continere'.
Origem
Do verbo latino 'continere', composto por 'con-' (junto) e 'tenere' (ter, segurar). O significado original remete a 'segurar junto', 'manter unido', 'compreender'.
Mudanças de sentido
Sentido de 'segurar junto', 'incluir', 'compreender', 'limitar'.
Mantém os sentidos originais de 'conter' (ter dentro de si, possuir), 'conter' (reprimir, segurar), 'conter' (abrangir, incluir). Ex: 'Os livros contêm informações valiosas.' 'Ele não conseguiu conter as lágrimas.' 'O relatório contém os dados solicitados.'
A forma 'contêm' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é gramaticalmente estável e não sofreu grandes ressignificações semânticas, mantendo-se fiel à sua origem latina e à evolução gramatical do português.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em galaico-português, onde o verbo 'conter' e suas conjugações já apareciam, refletindo a influência latina.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis e na literatura contemporânea, sendo um verbo fundamental para a expressão de posse, inclusão e controle.
Utilizado em debates sobre limites, contenção de gastos, inclusão social e controle de informações.
Vida digital
A forma 'contêm' é frequentemente verificada em textos online, desde artigos acadêmicos até posts em redes sociais. Erros comuns de concordância verbal podem aparecer, mas a forma correta é amplamente reconhecida.
Comparações culturais
Inglês: 'contain' (terceira pessoa do plural: 'they contain'). Espanhol: 'contener' (terceira pessoa do plural: 'ellos contienen'). Ambos os idiomas possuem verbos com origem etimológica similar e conjugações que refletem a ideia de 'ter dentro' ou 'incluir'.
Relevância atual
A palavra 'contêm' é um verbo essencial na língua portuguesa, mantendo sua relevância gramatical e semântica. Sua forma é estável e seu uso é fundamental em contextos formais e informais para expressar posse, inclusão e limitação.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'continere', que significa 'segurar junto', 'conter', 'compreender'. A forma 'contêm' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, refletindo o uso de verbos derivados do latim na formação do português.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI - Com a consolidação do português como língua escrita e falada, 'contêm' já era parte do vocabulário, utilizado em textos literários e administrativos para expressar a ideia de posse, inclusão ou limitação.
Uso Moderno e Dicionarização
Séculos XVII-Atualidade - A palavra 'contêm' mantém seu significado primário e sua forma gramatical. É uma palavra formal e dicionarizada, presente em todos os registros da língua portuguesa, incluindo o português brasileiro.
Do latim 'continere'.
Conectando idiomas e culturas