O médico decidiu contraindicar o uso do medicamento para pacientes com histórico de alergia.

Formado pelo prefixo 'contra-' e o verbo 'indicar'.

The English verb 'contraindicate' is primarily used in medical and scientific fields. It means to indicate the opposite of something, specifically advising against a particular treatment, action, or substance due to potential harm or ineffectiveness. The usage is quite formal and technical.

Medical context, advising against a treatment or procedure.

Scientific or research context, where something is not recommended.

To recommend that someone should not do something.

El verbo inglés 'contraindicate' se usa principalmente en contextos médicos y científicos. Significa desaconsejar una acción, tratamiento o sustancia debido a riesgos o ineficacia. Su uso es formal y técnico.

O verbo 'contraindicate' em inglês é usado principalmente em contextos médicos e científicos. Significa desaconselhar uma ação, tratamento ou substância devido a riscos ou ineficácia. O uso é formal e técnico.

Recomendar que algo não seja feito ou usado.

The Spanish verb 'contraindicar' is used primarily in medical and scientific contexts. It means to indicate the opposite of something, specifically advising against a particular treatment, action, or substance due to potential harm or ineffectiveness. The usage is formal and technical.

El verbo 'contraindicar' en español se utiliza principalmente en ámbitos médicos y científicos. Significa indicar lo opuesto de algo, es decir, desaconsejar un tratamiento, acción o sustancia debido a posibles riesgos o ineficacia. Su uso es formal y técnico.

Aconsejar que algo no se haga o no se use.

Sugerir la no realización o no utilización.

O verbo 'contraindicar' em espanhol é usado principalmente em contextos médicos e científicos. Significa desaconselhar uma ação, tratamento ou substância devido a riscos ou ineficácia. O uso é formal e técnico.

Nota sobre contexto científico em espanhol.

Aconselhar que algo não seja feito ou usado.

Sugerir a não realização ou não utilização.

Contexto médico, desaconsejar un tratamiento o procedimiento.

Contexto científico o de investigación, donde algo no se recomienda.

Indicar lo contrario de algo; desaconsejar.

O verbo 'contraindicar' é frequentemente usado em contextos médicos e científicos para indicar que uma ação, tratamento ou substância não é recomendada devido a riscos ou efeitos adversos. Em português do Brasil, a forma é direta e clara, sem nuances culturais específicas que a diferenciem significativamente de seu uso técnico.

Uso médico, desaconselhar um tratamento ou procedimento.

Contexto científico ou de pesquisa, onde algo não é recomendado.

Indicar que algo não deve ser feito ou usado.

Século XV/XVI — Formada a partir do prefixo latino 'contra-' (oposto, contrário) e do verbo latino 'indicare' (indicar, apontar, declarar). A palavra surge em contextos técnicos, possivelmente médicos ou jurídicos, para expressar uma indicação oposta a outra.

Século XIX — A palavra 'contraindicar' se estabelece no vocabulário técnico, especialmente na área médica, para descrever situações em que um tratamento ou medicamento não deve ser administrado devido a riscos ou efeitos adversos. O uso se expande para outros campos que exigem precaução ou desaconselhamento.

Século XX e Atualidade — Mantém seu sentido técnico primário, mas começa a ser utilizada de forma mais ampla em contextos cotidianos para expressar desaconselhamento ou indicação contrária a algo. A popularização de discussões sobre saúde e bem-estar amplifica seu uso.

Inglês: 'Contraindicate' (mesma origem e uso técnico primário). Espanhol: 'Contraindicar' (mesma origem e uso técnico primário). Francês: 'Contre-indiquer' (mesma origem e uso técnico primário).

A crescente conscientização sobre saúde e os efeitos colaterais de medicamentos populariza o termo em discussões públicas e na mídia.

O termo é frequentemente utilizado em programas de saúde, artigos de bem-estar e em discussões sobre dietas, exercícios e estilos de vida.

Sentido técnico inicial: indicar o oposto de uma indicação primária, especialmente em contextos médicos ou legais.

Consolidação do uso médico: desaconselhar um tratamento ou medicamento devido a riscos.

Expansão para o uso geral: desaconselhar, indicar o contrário, alertar contra algo em diversos contextos.

Formada pelo prefixo latino 'contra-' (oposto, contrário) e pelo verbo latino 'indicare' (indicar, apontar, declarar).

Registros em dicionários e literatura médica da época indicam o uso consolidado no campo da saúde.

A palavra mantém sua forte relevância no contexto médico e farmacêutico, sendo essencial para a comunicação de riscos e benefícios. Paralelamente, seu uso expandido em conversas cotidianas reflete uma maior atenção a conselhos, advertências e recomendações em diversas áreas da vida.

contraindicar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Expansão Semântica