convidava
Do latim 'convitare', que significa chamar, juntar.
Origem
Deriva do verbo latino 'invitare' (chamar, incitar, convocar), com o prefixo 'con-' (junto). O latim vulgar 'convitare' deu origem à forma em português.
Mudanças de sentido
Principalmente 'chamar para um local ou evento', com conotações de convocação formal ou social.
Mantém o sentido original, mas expande para incluir a ideia de 'oferecer', 'sugerir' ou 'incitar' de forma mais sutil. Ex: 'O clima convidava ao descanso'.
A forma imperfeita 'convidava' frequentemente descreve um cenário ou atmosfera que induzia a uma ação ou sentimento, como em 'A paisagem convidava à contemplação'.
Primeiro registro
Registros em textos do século XIII e XIV já apresentam o verbo 'convidar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa).
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever interações sociais, banquetes e convívios. Ex: 'O rei convidava os nobres para um jantar'.
Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de nostalgia, celebração ou convite afetivo.
Comparações culturais
Inglês: 'invited' (passado) ou 'was inviting' (imperfeito contínuo). A forma 'invited' é mais comum para o passado simples, enquanto 'was inviting' se aproxima do imperfeito do indicativo em português para descrever uma ação contínua ou habitual no passado. Espanhol: 'invitaba' (pretérito imperfecto), que corresponde diretamente ao uso e sentido de 'convidava' em português, descrevendo ações habituais ou contínuas no passado. Francês: 'invitait' (imparfait), similar ao espanhol e português, usado para descrever ações em andamento ou habituais no passado. Italiano: 'invitava' (imperfetto), também com função similar aos idiomas latinos.
Relevância atual
'Convidava' é uma forma verbal perfeitamente integrada ao português brasileiro contemporâneo, utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas de convite, chamamento ou atração.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'invitare', que significa chamar, incitar, convocar, com o prefixo 'con-' (junto). A forma 'convidava' deriva do latim vulgar 'convitare'.
Evolução e Entrada no Português
Idade Média — A palavra 'convidar' e suas conjugações, como 'convidava', já estavam presentes no português arcaico, herdadas do latim. O uso se consolidou em textos religiosos e administrativos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — 'Convidava' mantém seu sentido primário de chamar alguém para um evento ou ação, mas também adquire nuances de persuasão e hospitalidade. É uma forma verbal comum na literatura, no cotidiano e em registros formais.
Do latim 'convitare', que significa chamar, juntar.
Conectando idiomas e culturas