O que significa "convidava" em inglês e espanhol?

"convidava" significa "invited" em inglês e "invitaba" em espanhol.

Como usar "convidava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'convidar' na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

convidava

Inglês

invited(verb form)

Flexões

inviteinvitesinviting

Exemplos de uso

"He invited all his friends to the birthday party."→ "Ele convidava todos os amigos para a festa de aniversário."

"He invited his friends for dinner every Sunday."→ "Ele convidava os amigos para jantar todos os domingos."(Descreve uma ação habitual no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito português.)↗ Uso do Simple Past em inglês

"The landscape invited contemplation."→ "A paisagem convidava à contemplação."(Sentido figurado de atrair, semelhante ao português.)↗ Significado figurado de 'invite'

Palavras facilmente confundidas

invadedincludedrequested

Notas: A tradução direta para o pretérito imperfeito do indicativo é 'was inviting' ou 'used to invite', mas 'invited' (pretérito perfeito) é frequentemente usado em contextos onde o português usaria o imper

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·tempted

called: Pode ser usado de forma semelhante a 'invited' em alguns contextos, especialmente para eventos.tempted: Usado quando o convite implica sedução ou forte atração.

Antônimos

repelled·discouraged

Regência e colocações

invite someone to something

He invited the neighbors to join the party.

Uso comum com a preposição 'to'.

invite for something

She invited everyone for her birthday.

Também comum, especialmente no inglês americano.

invite to reflection

The book invited reflection on life.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convidava' para o inglês é 'invited' (simple past). O 'simple past' em inglês cobre tanto o pretérito perfeito quanto o imperfeito do português em muitos casos. Para expressar a ideia de habitualidade do imperfeito ('convidava'), o inglês pode usar 'used to invite' ou simplesmente o 'simple past' ('invited') se o contexto deixar claro que era uma ação repetida.

Conjugação verbal

Infinitivoto invite

Presenteinvite(s)

Passadoinvited

Particípioinvited

Gerúndioinviting

Espanhol

invitaba(forma verbal)

Flexões

invitarinvitoinvitará

Exemplos de uso

"Él invitaba a todos sus amigos a la fiesta de cumpleaños."→ "Ele convidava todos os amigos para a festa de aniversário."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'invitar'.)

"Él invitaba a sus amigos a cenar todos los domingos."→ "Ele convidava os amigos para jantar todos os domingos."(Ação habitual no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito português.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em espanhol

"El paisaje invitaba a la contemplación."→ "A paisagem convidava à contemplação."(Sentido figurado de atrair, semelhante ao português.)↗ Significado figurado de 'invitar'

Palavras facilmente confundidas

convivíaconvencía

Notas: Tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llamaba·atraía

llamaba: Sinônimo comum para o ato de convidar.atraía: Usado quando o convite tem o sentido de estimular ou provocar.

Antônimos

repelía·despedía

Regência e colocações

invitar a alguien a algo

Invitaba a los vecinos a participar en la fiesta.

Regência comum com preposição 'a'.

invitar para algo

Ella invitaba a todos para su cumpleaños.

Também comum, especialmente em algumas regiões.

invitar a la reflexión

El libro invitaba a la reflexión sobre la vida.

Uso figurado com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'convidava' para o espanhol é 'invitaba' (pretérito imperfeito). O pretérito imperfeito em espanhol é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, de forma muito similar ao português. O uso figurado de 'invitar' para expressar atração ou incitação também é comum.