correr-mal
Composição de 'correr' (verbo) + 'mal' (advérbio).
Origem
Junção do verbo 'correr' (latim 'currere', mover-se rapidamente) com o advérbio 'mal' (latim 'male', de modo ruim). Refere-se inicialmente a um movimento ou processo que não ocorre de forma adequada ou fluida.
Mudanças de sentido
Sentido literal: algo que se move ou funciona de maneira inadequada ou defeituosa.
Sentido figurado: planos, situações ou processos que não progridem como esperado, enfrentam dificuldades ou estão em mau estado.
Ampla aplicação: abrange falhas técnicas, problemas sociais, pessoais e até mesmo estados de saúde precários. → ver detalhes
A expressão 'correr mal' se tornou um coringa para descrever qualquer tipo de disfunção ou resultado negativo, desde o mau funcionamento de um aparelho eletrônico ('meu celular está correndo mal') até o fracasso de um empreendimento ('o projeto correu mal') ou um estado de saúde debilitado ('a recuperação dele corre mal'). No contexto digital, é frequentemente usada com ironia ou resignação para comentar falhas em sistemas ou eventos inesperados.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos do século XVI indicam o uso da expressão em seu sentido mais literal, descrevendo processos ou movimentos que não ocorriam de forma satisfatória. (corpus_textos_antigos.txt)
Momentos culturais
A expressão é comum em diálogos de novelas e filmes para descrever situações de crise ou fracasso.
Popularizada em memes e posts de redes sociais para comentar falhas tecnológicas, erros em eventos ou situações cotidianas frustrantes.
Vida digital
Buscas online frequentes associadas a 'problemas', 'falhas', 'mau funcionamento'.
Uso recorrente em comentários de redes sociais, fóruns e plataformas de reclamação para descrever experiências negativas.
Presente em memes que ironizam situações de fracasso ou mau funcionamento de algo esperado.
Comparações culturais
Inglês: 'to go wrong', 'to run badly', 'to be in a bad way'. Espanhol: 'salir mal', 'ir mal', 'estar mal'. Alemão: 'schiefgehen', 'schlecht laufen'. Francês: 'mal tourner', 'aller mal'.
Relevância atual
A expressão 'correr mal' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma direta e comum de expressar que algo não está funcionando como deveria, seja no âmbito técnico, social ou pessoal. Sua simplicidade e clareza a tornam uma escolha frequente na comunicação cotidiana e digital.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - A expressão 'correr mal' surge como uma junção do verbo 'correr' (do latim 'currere', mover-se rapidamente) com o advérbio 'mal' (do latim 'male', de modo ruim). Inicialmente, descrevia ações físicas que não ocorriam de forma fluida ou correta, como um motor que 'corre mal' ou um evento que 'corre mal'.
Consolidação do Sentido Figurado
Séculos XVII-XIX - O sentido figurado se consolida, passando a descrever situações, planos ou processos que não estão progredindo como esperado, que enfrentam dificuldades ou que estão em mau estado. Começa a ser usado em contextos mais abstratos, como 'o plano correu mal' ou 'a saúde dele corre mal'.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX - Atualidade - A expressão se mantém forte no vocabulário cotidiano, abrangendo desde falhas técnicas ('o computador está correndo mal') até problemas sociais ou pessoais ('a situação econômica corre mal'). Ganha novas nuances com a cultura digital, sendo usada em memes e discussões online sobre falhas e frustrações.
Composição de 'correr' (verbo) + 'mal' (advérbio).
Conectando idiomas e culturas