corroeram

Do latim 'corrodere', composto por 'con-' (intensidade) e 'rodere' (roer, morder). O sentido original remete a um ato de morder repetidamente até desgastar.

O sentido literal de desgastar fisicamente (metais, pedras) foi o predominante.

Expansão para o sentido figurado, aplicando-se a sentimentos, ideias, instituições e relações sociais que se deterioram gradualmente.

Exemplos incluem 'a inveja corroeu sua alma' ou 'a corrupção corroeu os alicerces da república'. O uso figurado é comum em literatura e discursos sobre decadência.

Mantém os sentidos literal e figurado, com forte presença em contextos de crítica social, ambiental e psicológica.

Registros em textos antigos do português medieval já demonstram o uso do verbo 'corroer' e suas conjugações, como 'corroeram', em sentidos próximos ao latino.

Presente em obras literárias que retratam a decadência social ou a deterioração de personagens, como em romances realistas e naturalistas.

Utilizado em canções e poemas para expressar sentimentos de desilusão, perda ou destruição.

Frequente em debates sobre degradação ambiental ('a poluição corroeu a paisagem') e em discussões sobre saúde mental ('o estresse corroeu sua capacidade de concentração').

Inglês: 'corroded' (literalmente desgastado por ação química ou física) e 'eroded' (desgastado, minado, frequentemente usado para paisagens, reputações ou instituições). Espanhol: 'corroído' (sentido literal e figurado similar ao português), 'erosionado' (mais comum para paisagens). Francês: 'corrodé' (sentido químico/físico) e 'érosé' (desgastado, minado). Italiano: 'corroso' (literal e figurado).

A palavra 'corroeram' mantém sua força semântica para descrever processos de destruição gradual, seja no âmbito material (ferrugem, erosão), social (corrupção, desintegração de valores) ou psicológico (angústia, dúvida). É um termo que evoca a ideia de perda lenta e inexorável.