O que significa "corroeram" em inglês e espanhol?

"corroeram" significa "corroded" em inglês e "corroyeron" em espanhol.

Como usar "corroeram" em uma frase?

Ação de desgastar, destruir ou consumir gradualmente.

corroeram

Inglês

corroded(verb)

Flexões

corrodecorroding

Exemplos de uso

"The acid corroded the metal."→ "O ácido corroeu o metal."

"The metal was heavily corroded by the harsh chemicals."→ "A chuva ácida corroeram as estátuas antigas."(Nota sobre o uso do passado em inglês para descrever ação concluída.)↗ Uso do 'past simple' em inglês

"Years of neglect had corroded their relationship."→ "Anos de negligência corroeram o relacionamento deles."(Figurative use indicating gradual weakening or destruction.)↗ Figurative corrosion

Palavras facilmente confundidas

erodedcorrodingcorrodes

Notas: A forma 'corroded' é o particípio passado, 'corroded' é o pretérito perfeito. A conjugação exata depende do tempo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eroded·decayed

eroded: Sinônimo em inglês, com nuance de desgaste gradual.decayed: Sinônimo em inglês, indicando destruição ou uso.

Antônimos

repaired·strengthened

Regência e colocações

corroded by [agent]

The ship's hull was corroded by seawater.

Indica o agente da corrosão.

corroded state

The artifact was found in a heavily corroded state.

Uso como adjetivo (particípio passado).

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corroded' em inglês é o particípio passado do verbo 'corrode'. Refere-se ao estado de ter sido danificado ou destruído gradualmente por um processo químico ou físico. Em português, a tradução mais próxima para o estado passivo seria 'corroído'. A forma verbal 'corroeram' em português corresponde ao 'corroded' em inglês quando se refere a uma ação passada de múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto corrode

Presentecorrodes

Passadocorroded

Particípiocorroded

Gerúndiocorroding

Espanhol

corroyeron(verb)

Flexões

corroercorroyendo

Exemplos de uso

"La sal corroyeron el hierro."→ "O sal corroeu o ferro."(Usado para desgaste gradual por ação química ou física.)

"Las lluvias ácidas corroyeron las antiguas estatuas."→ "A chuva ácida corroeram as estátuas antigas."(Nota sobre o uso do pretérito perfeito em espanhol para ações concluídas.)↗ Uso do 'pretérito perfecto simple' em espanhol

"Las dudas corroyeron su confianza."→ "As dúvidas corroeram a sua confiança."(Describe una acción pasada completada por múltiples sujetos.)↗ Ejemplo de 'corroyeron'

Palavras facilmente confundidas

corroboraroncorroyeroncorroerán

Notas: Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'corroer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgastaron·consumieron·roer

desgastaron: Sinônimo em espanhol, com nuance de desgaste físico ou químico.consumieron: Sinônimo em espanhol, indicando destruição ou uso.roer: Similar en el sentido de desgaste, pero más literal (animales).

Antônimos

repararon·construyeron·fortalecieron

Regência e colocações

corroer algo

El ácido corroyó el metal.

Regência direta com objeto direto.

corroer a alguien

La amargura lo corroyó.

Regência direta com objeto direto, sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'corroyeron' em espanhol é o pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'corroer', usado para a terceira pessoa do plural. Corresponde ao 'corroeram' em português e ao 'corroded' (como verbo no passado) em inglês. O verbo 'corroer' em espanhol, assim como em português, tem tanto o sentido literal de deterioração de materiais quanto o figurado de causar aflição ou angústia.