corruptelas
Do latim 'corruptela', derivado de 'corruptus', particípio passado de 'corrumpere' (corromper).
Origem
Do latim 'corruptela', plural de 'corruptela', significando 'corrupção', 'alteração', 'deformação'.
Mudanças de sentido
Inicialmente aplicada à alteração de textos e manuscritos.
Expansão para descrever deformações em costumes, leis e linguagem falada.
O termo passou a abranger desvios de um padrão considerado correto ou original em diversas esferas da vida social e cultural.
Mantém o sentido de alteração ou deformação, frequentemente em contextos formais e técnicos.
Usada para descrever desvios de normas estabelecidas em textos, linguagem, leis ou costumes.
Primeiro registro
Registros em textos medievais que tratavam da transmissão e cópia de manuscritos, onde a possibilidade de 'corruptelas' era uma preocupação.
Momentos culturais
Discussões sobre a pureza dos textos clássicos e a identificação de 'corruptelas' em edições e traduções.
Debates sobre a evolução da língua portuguesa e a distinção entre o uso culto e as 'corruptelas' populares ou regionais.
Conflitos sociais
Conflitos entre a norma culta e as variações linguísticas, onde as últimas eram frequentemente rotuladas como 'corruptelas' por puristas.
Vida emocional
Associada a uma conotação negativa de erro, imperfeição e desvio do ideal.
Mantém um peso de julgamento, indicando uma falha ou distorção em relação a um padrão.
Comparações culturais
Inglês: 'corruptions', 'alterations', 'perversions'. Espanhol: 'corrupciones', 'alteraciones', 'vicios'. Francês: 'corruptions', 'altérations'.
Relevância atual
A palavra 'corruptelas' continua relevante em discussões sobre a integridade de textos, a pureza linguística e a preservação de normas culturais e legais, sendo um termo técnico para descrever desvios de um original ou padrão.
Origem Etimológica Latina
Deriva do latim 'corruptela', plural de 'corruptela', que significa 'corrupção', 'alteração', 'deformação'. O termo está intrinsecamente ligado à ideia de algo que foi deturpado ou corrompido de sua forma original.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'corruptela' e seu plural 'corruptelas' foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar ou de textos eruditos. Seu uso inicial se concentrava em contextos de transmissão de textos, onde alterações não intencionais ou maliciosas podiam ocorrer.
Evolução do Sentido e Aplicação
O sentido da palavra se expandiu para além da filologia, abrangendo deformações em costumes, leis, linguagem falada e até mesmo em práticas sociais. O termo passou a denotar desvios de um padrão considerado correto ou original.
Uso Contemporâneo e Formal
Atualmente, 'corruptelas' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos acadêmicos, jurídicos e linguísticos para descrever alterações ou desvios de normas estabelecidas, sejam elas textuais, linguísticas ou comportamentais. É identificada como uma palavra formal/dicionarizada.
Do latim 'corruptela', derivado de 'corruptus', particípio passado de 'corrumpere' (corromper).
Conectando idiomas e culturas