O que significa "corruptelas" em inglês e espanhol?

"corruptelas" significa "corruptions" em inglês e "corrupciones" em espanhol.

Como usar "corruptelas" em uma frase?

Alterações ou deformações em textos, palavras ou costumes, geralmente por transmissão incorreta ou má interpretação.

corruptelas

Inglês

corruptions(plural noun)

Flexões

corruption

Exemplos de uso

"The manuscript contained numerous corruptions that made it difficult to translate accurately."→ "O manuscrito continha numerosas corruptelas que dificultavam a tradução precisa."

"The corruptions in the ancient manuscript made it difficult to decipher."→ "As corruptelas no manuscrito antigo dificultaram a decifração."(Refere-se a alterações ou distorções em material escrito.)↗ Corruptions in Manuscripts

"Widespread corruptions of the original meaning led to misunderstandings."→ "As corruptelas do significado original levaram a mal-entendidos."(Descreve desvios do sentido pretendido ou verdadeiro.)↗ Corruptions of Meaning

"The investigation uncovered significant corruptions within the organization."→ "A investigação descobriu corrupções significativas dentro da organização."(In this sense, it often overlaps with 'bribery' or 'fraud', but can also mean moral decay.)↗ Corruption Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

corruptionsdebasementsdistortionsperversions

Notas: Em contextos de texto, 'corruptions' é mais específico. 'Degeneration' ou 'perversion' podem ser usados para costumes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distortions·alterations·perversions

distortions: Alterações que distorcem ou deturpam a forma ou o significado original.alterations: Mudanças gerais; podem ser neutras, mas frequentemente implicam modificação negativa neste contexto.perversions: Distorções que aviltam ou corrompem algo considerado puro ou bom.

Antônimos

originality·fidelity·integrity

Regência e colocações

corruptions of

The corruptions of the text were noted by scholars.

Indica o que foi corrompido.

subject to corruptions

Oral traditions are subject to corruptions over time.

Implica vulnerabilidade a ser alterado negativamente.

corruption in

There were widespread corruptions in the government.

Used when referring to dishonest practices within an institution.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corruptelas' é usado para descrever alterações ou deformações em textos, linguagem ou costumes, implicando uma perda de pureza ou autenticidade. É similar ao inglês 'corruptions' quando aplicado a textos ou significados, mas 'corruptelas' pode ter uma conotação mais específica de deformação por transmissão ou interpretação errônea.

Espanhol

corrupciones(sustantivo femenino plural)

Flexões

corrupción

Exemplos de uso

"Las corrupciones del texto original dificultaban su fiel traducción."→ "As corruptelas do texto original dificultavam a sua tradução fiel."(Usado para alterações em textos.)

"Las corrupciones en el texto original dificultaron la traducción."→ "As corruptelas no manuscrito antigo dificultaram a decifração."(Refere-se a alterações ou distorções em material escrito.)↗ Corruptions in Manuscripts

"La difusión de corrupciones morales puede llevar a la decadencia social."→ "As corruptelas do significado original levaram a mal-entendidos."(Descreve desvios do sentido pretendido ou verdadeiro.)↗ Corruptions of Meaning

"La investigación reveló graves corrupciones dentro de la administración pública."→ "A investigação revelou graves corrupções dentro da administração pública."(En este sentido, a menudo se solapa con 'soborno' o 'fraude', pero también puede significar decadencia moral.)↗ Corrupción - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

corruptelascorrupcióndegeneraciones

Notas: 'Corrupciones' é o termo mais direto para alterações textuais. Para costumes, 'perversiones' ou 'degeneraciones' podem ser aplicados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distorsiones·alteraciones·deformaciones

distorsiones: Alterações que distorcem ou deturpam a forma ou o significado original.alteraciones: Mudanças gerais; podem ser neutras, mas frequentemente implicam modificação negativa neste contexto.deformaciones: Distorções que aviltam ou corrompem algo considerado puro ou bom.

Antônimos

originalidad·fidelidad·integridad

Regência e colocações

corrupciones de

Las corrupciones de sentido en la traducción fueron evidentes.

Indica o que foi corrompido.

sufrir corrupciones

El texto antiguo sufrió corrupciones a lo largo de los siglos.

Implica vulnerabilidade a ser alterado negativamente.

corrupción en

Había graves corrupciones en el gobierno.

Used when referring to dishonest practices within an institution.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'corruptelas' é usado para descrever alterações ou deformações em textos, linguagem ou costumes, implicando uma perda de pureza ou autenticidade. É similar ao espanhol 'corrupciones' quando aplicado a textos ou significados, mas 'corruptelas' pode ter uma conotação mais específica de deformação por transmissão ou interpretação errônea.

corruptelas

EN: corruptions · ES: corrupciones