As corruptelas do manuscrito original dificultavam a sua tradução fiel.

A sociedade moderna enfrenta diversas corruptelas morais.

Do latim 'corruptela', derivado de 'corruptus', particípio passado de 'corrumpere' (corromper).

The quality of being new, unique, or authentic.

Faithfulness or adherence to the original source or truth.

The state of being whole, undivided, or uncorrupted.

In English, 'corruptions' most commonly refers to the act or result of altering something from its original state, often for the worse. This can apply to texts, language, data, or even moral principles. The term implies a deviation from correctness, purity, or authenticity, frequently due to external influences or deliberate manipulation. It can also refer to dishonest or illegal behavior, especially bribery.

Refers to alterations or distortions in written material.

Describes deviations from the intended or true sense.

In this sense, it often overlaps with 'bribery' or 'fraud', but can also mean moral decay.

Changes that twist or misrepresent the original form or meaning.

General changes; can be neutral but often implies negative modification in this context.

Distortions that debase or corrupt something considered pure or good.

La cualidad de ser nuevo, único o auténtico.

Fidelidad o adherencia a la fuente original o a la verdad.

El estado de ser completo, indiviso o no corrompido.

En español, 'corrupciones' se refiere comúnmente al acto o resultado de alterar algo de su estado original, a menudo para peor. Esto puede aplicarse a textos, lenguaje, datos o incluso principios morales. El término implica una desviación de la corrección, pureza o autenticidad, frecuentemente debido a influencias externas o manipulación deliberada. También puede referirse a comportamiento deshonesto o ilegal, especialmente soborno.

Se refiere a alteraciones o distorsiones en material escrito.

Describe desviaciones del sentido pretendido o verdadero.

Cambios que tuercen o tergiversan la forma o el significado original.

Cambios generales; pueden ser neutros pero a menudo implican modificación negativa en este contexto.

Distorsiones que degradan o corrompen algo considerado puro o bueno.

A qualidade de ser novo, único ou autêntico.

Lealdade ou aderência à fonte original ou à verdade.

O estado de ser inteiro, indiviso ou não corrompido.

Em português do Brasil, 'corruptelas' é usado para descrever alterações ou deformações em textos, linguagem ou costumes, implicando uma perda de pureza ou autenticidade. É similar ao inglês 'corruptions' quando aplicado a textos ou significados, mas 'corruptelas' pode ter uma conotação mais específica de deformação por transmissão ou interpretação errônea.

Refere-se a alterações ou distorções em material escrito.

Descreve desvios do sentido pretendido ou verdadeiro.

Alterações que distorcem ou deturpam a forma ou o significado original.

Mudanças gerais; podem ser neutras, mas frequentemente implicam modificação negativa neste contexto.

Distorções que aviltam ou corrompem algo considerado puro ou bom.

In Spanish, 'corrupciones' refers to alterations or deformities in texts, words, customs, or practices. It implies a deviation from the norm, purity, or correctness, often resulting from transmission errors, misinterpretation, or external influences. In a moral sense, it refers to the degeneration or perversion of principles or behavior.

En este sentido, a menudo se solapa con 'soborno' o 'fraude', pero también puede significar decadencia moral.

Cualidad de lo que es nuevo, único o auténtico.

Adherencia exacta a la fuente original o a la verdad.

Estado de ser completo, indiviso o no corrompido.

El término 'corrupciones' en español se utiliza para describir alteraciones o deformaciones en textos, palabras, costumbres o prácticas. Implica una desviación de la norma, la pureza o la corrección, a menudo resultado de errores de transmisión, mala interpretación o influencias externas. En un sentido moral, se refiere a la degeneración o perversión de principios o comportamiento. Es el equivalente directo de 'corruptions' en inglés y se diferencia de 'corruptelas' en portugués por ser un término más general y menos específico para deformaciones textuales.

Se refiere a alteraciones indebidas en un documento escrito.

Aborda la degeneración de valores y costumbres.

Alteraciones que tuercen o tergiversan la forma o el significado original.

Cambios genéricos; pueden ser neutros pero a menudo implican modificación negativa en este contexto.

Pérdida de la forma o estructura original.

Em português do Brasil, 'corruptelas' é usado para descrever alterações ou deformações em textos, linguagem ou costumes, implicando uma perda de pureza ou autenticidade. É similar ao espanhol 'corrupciones' quando aplicado a textos ou significados, mas 'corruptelas' pode ter uma conotação mais específica de deformação por transmissão ou interpretação errônea.

In English, 'corruptions' most commonly refers to the act or result of altering something from its original state, often for the worse. This can apply to texts, language, data, or even moral principles. The term implies a deviation from correctness, purity, or authenticity, frequently due to external influences or deliberate manipulation.

Estado de ser completo, sin corrupción o daño.

El término 'corrupciones' en español se utiliza para describir alteraciones o deformaciones en textos, palabras, costumbres o prácticas. Implica una desviación de la norma, la pureza o la corrección, a menudo resultado de errores de transmisión, mala interpretación o influencias externas. En un sentido moral, se refiere a la degeneración o perversión de principios o comportamiento.

Alteraciones que desvían de lo original.

Cambios genéricos, pueden ser neutros o negativos.

Estado de ser completo, sem corrupção ou dano.

O termo 'corruptelas' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever distorções em textos, linguagem ou costumes. Pode implicar uma perda de pureza ou autenticidade, muitas vezes devido a transmissão incorreta, má interpretação ou influência externa. Em contextos morais, refere-se à degeneração de princípios ou comportamento.

Refere-se a alterações indevidas em um documento escrito.

Aborda a degeneração de valores e costumes.

Mudanças genéricas, podem ser neutras ou negativas.

corruptelas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos