cortar-as-pernas

Deriva do verbo 'cortar' (do latim 'curtare', encurtar) e do substantivo 'pernas' (do latim 'perna', parte inferior da perna). Inicialmente, referia-se à ação física de seccionar as pernas, evoluindo para uma metáfora de impedimento de movimento.

Sentido literal de seccionar as pernas; metáfora inicial para impedir o movimento físico.

Consolidação do sentido figurado: frustrar planos, impedir o progresso, sabotar ambições. A ideia é de uma paralisação completa dos objetivos de alguém. (corpus_girias_regionais.txt)

Mantém o sentido principal, mas pode ser usada para descrever contratempos ou obstáculos significativos. Ampliação para contextos de carreira, projetos e vida pessoal. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)

Registros em textos literários e jurídicos da época que descrevem ações de impedimento físico ou figurado. A expressão como metáfora para sabotagem de planos se torna mais evidente em textos dos séculos seguintes.

Presente em narrativas literárias que retratam intrigas e disputas de poder, onde personagens 'cortam as pernas' uns dos outros em busca de ascensão social ou política.

Uso frequente em telenovelas brasileiras, retratando tramas de vilões que sabotavam os protagonistas, impedindo seus casamentos, carreiras ou negócios.

A expressão é recorrente em debates sobre política e economia, descrevendo ações de oposição que visam inviabilizar projetos governamentais ou empresariais.

Associada a disputas por poder e influência em estruturas sociais hierárquicas, onde a sabotagem era uma tática comum para manter ou ascender na sociedade.

Emprego em discussões sobre desigualdade social e econômica, onde grupos minoritários ou desfavorecidos sentem que seus 'progressos' são sistematicamente impedidos por estruturas ou ações de grupos dominantes.

Evoca sentimentos de traição, frustração, impotência e ressentimento. A imagem do corte nas pernas sugere uma violência simbólica que incapacita.

Pode carregar um peso emocional de injustiça e desânimo, mas também pode ser usada com um tom mais leve de ironia ou resignação diante de dificuldades inesperadas.

Presente em fóruns online, redes sociais e blogs, frequentemente em discussões sobre carreira, empreendedorismo e política. (corpus_girias_regionais.txt)

Viraliza em memes e posts de humor, muitas vezes em situações cotidianas exageradas ou em comentários sobre eventos políticos e sociais. Hashtags como #cortouaspernas são comuns.

Buscas por 'como não ter as pernas cortadas' ou 'quem cortou as pernas de X' aparecem em motores de busca, refletindo o uso da expressão em contextos de busca por conselhos ou análise de situações.

Frequentemente utilizada em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras para descrever ações de antagonistas que prejudicam os planos dos protagonistas, seja em amor, negócios ou vingança.

Inglês: 'to cut someone off', 'to sabotage', 'to thwart plans'. Espanhol: 'cortarle las piernas a alguien', 'frustrar los planes', 'poner palos en las ruedas'. Francês: 'couper les jambes à quelqu'un', 'saboter', 'entraver'. Alemão: 'jemandem die Beine stellen', 'sabotieren'.