A falta de investimento cortou as pernas do projeto de expansão.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'cortar' com a parte do corpo 'pernas', indicando a ideia de impedir o movimento ou o avanço.

Make (an action or process) easy or easier.

Help or encourage (something) to increase or improve.

The English idiom 'to cut someone's legs out from under them' is a direct and forceful way to describe rendering someone or something incapable of proceeding. It implies a sudden and decisive action that removes the essential support or foundation, leading to collapse or inability to move forward. It's often used in competitive or challenging situations where progress is being made and is then abruptly halted.

The CEO's departure severely hampered the company's recovery efforts.

Fear can prevent you from pursuing your aspirations.

Deliberately destroy, damage, or obstruct.

Prevent (something, especially a plan or endeavor) from accomplishing its purpose.

La expresión española 'cortar las piernas a alguien' es una metáfora fuerte que significa impedir el progreso o la capacidad de acción de una persona o de un proyecto. Al igual que en portugués e inglés, evoca la imagen de dejar a alguien incapacitado para moverse o avanzar. Se utiliza para describir situaciones en las que se eliminan los soportes fundamentales o se crean obstáculos insuperables.

La salida del CEO obstaculizó gravemente los esfuerzos de recuperación de la empresa.

El miedo puede impedir que persigas tus aspiraciones.

Impedir la realización de un plan o deseo.

Impedir deliberadamente el éxito de algo.

Tornar (uma ação ou processo) fácil ou mais fácil.

Ajudar ou encorajar (algo) a aumentar ou melhorar.

A expressão idiomática em inglês 'to cut someone's legs out from under them' é uma forma direta e contundente de descrever o ato de tornar alguém ou algo incapaz de prosseguir. Implica uma ação súbita e decisiva que remove o suporte essencial ou a base, levando ao colapso ou à incapacidade de avançar. É frequentemente usada em situações competitivas ou desafiadoras onde o progresso está ocorrendo e é abruptamente interrompido.

A saída do CEO prejudicou severamente os esforços de recuperação da empresa.

O medo pode impedir que você persiga suas aspirações.

Enfraquecer gradualmente ou de forma insidiosa.

Destruir, danificar ou obstruir deliberadamente.

Impedir (algo, especialmente um plano ou esforço) de atingir seu propósito.

To make an action or process easy or easier.

To help or encourage something to increase or improve.

The Spanish expression 'cortar las piernas a alguien' is a strong metaphor meaning to impede the progress or ability to act of a person or project. Similar to Portuguese and English, it evokes the image of leaving someone unable to move or advance. It is used to describe situations where fundamental supports are removed or insurmountable obstacles are created.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

To deliberately destroy, damage, or obstruct.

A expressão em espanhol 'cortar las piernas a alguien' é uma metáfora forte que significa impedir o progresso ou a capacidade de ação de uma pessoa ou de um projeto. Assim como em português e inglês, evoca a imagem de deixar alguém incapacitado para se mover ou avançar. É usada para descrever situações em que os suportes fundamentais são removidos ou obstáculos intransponíveis são criados.

A expressão 'cortar as pernas' é uma metáfora vívida que descreve a ação de impedir drasticamente o progresso ou a capacidade de alguém de avançar. É frequentemente usada em contextos onde planos, ambições ou projetos são subitamente e severamente prejudicados, como se a base de sustentação (as pernas) tivesse sido removida. A força da expressão reside na imagem física de incapacitação.

A burocracia pode impedir o desenvolvimento de projetos.

A ausência de recursos financeiros impede a realização de um plano.

cortar-as-pernas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos