dar-a-cara
Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'cara'.
Origem
Locução verbal formada por 'dar' (latim 'dare') e 'cara' (origem incerta, possivelmente pré-romana ou germânica). Sentido literal de expor o rosto, apresentar-se fisicamente.
Mudanças de sentido
Evolução do sentido literal para o figurado: enfrentar perigo, expor-se a risco, mostrar coragem.
Ampliação para assumir responsabilidades, enfrentar consequências, liderar em situações adversas. → ver detalhes
A expressão 'dar a cara' no uso contemporâneo abrange desde a coragem física até a responsabilidade moral e profissional. Pode significar assumir a culpa por um erro, defender uma ideia impopular, ou simplesmente estar presente e visível em um momento crítico. Em contextos políticos, 'dar a cara' é frequentemente associado à transparência e à prestação de contas.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da locução com sentido de apresentar-se fisicamente e, incipientemente, de expor-se.
Momentos culturais
Popularização em músicas e novelas brasileiras, associada a personagens que enfrentam dilemas e adversidades.
Uso frequente em discursos políticos e empresariais para denotar liderança e responsabilidade.
Vida digital
Presente em memes e comentários em redes sociais, frequentemente com tom irônico ou de admiração pela coragem de alguém.
Usada em hashtags relacionadas a desafios e superação pessoal.
Representações
Personagens de novelas e filmes frequentemente 'dão a cara' para defender seus ideais, assumir responsabilidades ou enfrentar vilões.
Comparações culturais
Inglês: 'show one's face', 'face the music', 'show up'. Espanhol: 'dar la cara', 'poner la cara'. Francês: 'montrer son visage', 'faire face'.
Relevância atual
A expressão 'dar a cara' continua sendo uma locução idiomática vital no português brasileiro, refletindo a importância cultural de enfrentar desafios e assumir responsabilidades de forma visível e direta.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - A expressão 'dar a cara' surge como uma locução verbal, derivada do sentido literal de expor o rosto. O verbo 'dar' (do latim 'dare') e o substantivo 'cara' (de origem incerta, possivelmente pré-romana ou germânica) combinam-se para formar a ideia de apresentar-se, mostrar-se.
Consolidação do Sentido Figurado
Séculos XVII-XIX - O sentido figurado de enfrentar perigo ou situação difícil se consolida. A locução passa a ser usada em contextos de coragem, desafio e exposição a riscos, tanto físicos quanto sociais. O 'dar a cara' implica em não se esconder, em assumir as consequências.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - A expressão mantém seu sentido principal, mas ganha nuances. É usada em contextos de responsabilidade, de assumir erros, de liderança e de enfrentar adversidades em diversas esferas da vida, desde o pessoal até o profissional e político.
Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'cara'.
Conectando idiomas e culturas