Ele teve que dar a cara a tapa para defender seus colegas.

O diretor teve que dar a cara para explicar o erro da empresa.

Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'cara'.

To avoid doing something that you should do, especially your duty.

To put oneself in a place where one cannot be seen or found.

The English expression 'show one's face' often implies appearing in public after a period of absence or disgrace, or simply making an appearance. While it can overlap with the Portuguese 'dar a cara' in the sense of appearing to address a situation, it might lack the same inherent emphasis on courage and direct confrontation with adversity. 'Face the music' is a closer idiom for accepting consequences, and 'stand up to' or 'confront' better capture the act of facing a challenge directly.

Situation where someone needs to expose themselves to give explanations about something negative.

Act of taking blame or responsibility for something.

Act of confronting a difficult or dangerous situation.

To accept responsibility or punishment for something you have done.

To confront or resist someone or something.

To accept that you are the cause of something and that you must deal with it.

La expresión 'dar la cara' en español es muy similar al portugués 'dar a cara', implicando valentía y responsabilidad al enfrentar una situación adversa o comprometedora. Subraya la importancia de la presencia y la asunción de consecuencias. Es una frase común en contextos donde se requiere honestidad y coraje ante la opinión pública, superiores o situaciones difíciles. El matiz es de afrontamiento directo y sin evasivas.

Situación en la que alguien necesita exponerse para dar explicaciones sobre algo negativo.

Acción de asumir la culpa o responsabilidad por algo.

Acto de confrontar una situación difícil o peligrosa.

Hacerse cargo de algo, especialmente de una responsabilidad.

Tomar responsabilidad por una situación o tarea.

Evitar o confronto ou a responsabilidade.

A expressão 'dar a cara' em português do Brasil carrega um forte sentido de coragem e responsabilidade. Implica não apenas enfrentar uma situação, mas também fazê-lo de forma aberta e direta, sem subterfúgios. É frequentemente usada em contextos onde a exposição pessoal é necessária para resolver um problema, assumir uma culpa ou defender uma posição, mesmo diante de adversidades ou críticas. A ideia subjacente é a de não se omitir, de se apresentar publicamente para lidar com as consequências.

Situação em que alguém precisa se expor para dar explicações sobre algo negativo.

Ação de assumir a culpa ou responsabilidade por algo.

Ato de confrontar uma situação difícil ou perigosa.

Enfrentar algo diretamente, sem hesitação.

Colocar-se diante de um obstáculo ou perigo.

Responsabilizar-se por algo, especialmente algo negativo.

The Spanish expression 'dar la cara' is very similar to the Portuguese 'dar a cara', implying courage and responsibility when facing an adverse or compromising situation. It emphasizes the importance of presence and accepting consequences. It is a common phrase in contexts where honesty and courage are required before the public opinion, superiors, or difficult situations. The nuance is one of direct confrontation without evasion.

dar-a-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos