dar-ciencia

Deriva do latim 'scientia', que significa conhecimento, saber, ciência. A locução verbal 'dar ciência' se forma a partir do verbo 'dar' e do substantivo 'ciência', indicando a ação de prover alguém de conhecimento.

O sentido principal era o de notificar formalmente, informar oficialmente, fazer saber algo de maneira protocolar. Era comum em documentos oficiais e correspondências formais.

O uso diminui em favor de sinônimos mais diretos. Mantém-se em contextos jurídicos e administrativos onde a formalidade é essencial. Em outros contextos, pode soar pedante ou desatualizado.

A tendência à simplificação linguística e a influência de outras línguas levaram à preferência por verbos como 'informar', 'avisar', 'comunicar'. 'Dar ciência' preserva um registro mais elevado e, por vezes, um tom de solenidade ou formalidade excessiva.

Registros em documentos administrativos e jurídicos de Portugal, indicando o uso da locução para formalizar comunicações oficiais. A transposição para o Brasil ocorre com a colonização.

Presente em inúmeros documentos oficiais, cartas de governadores, petições e processos judiciais, refletindo a linguagem formal da época.

Pode ser encontrada em obras literárias que retratam a sociedade e a linguagem dos séculos XVIII e XIX, como em Machado de Assis, em contextos de comunicação formal entre personagens.

Inglês: 'to inform', 'to notify', 'to make known'. A locução 'give notice' ou 'give knowledge' seria uma tradução literal, mas menos comum que os verbos simples. Espanhol: 'dar conocimiento', 'informar', 'notificar'. O espanhol mantém uma estrutura similar com 'dar conocimiento', que é mais comum que em inglês. Francês: 'informer', 'notifier', 'faire savoir'. O francês também prefere verbos simples. Alemão: 'informieren', 'mitteilen', 'wissen lassen'. Similarmente, verbos simples são a norma.

A locução 'dar ciência' é considerada formal e, em muitos contextos, arcaica. Seu uso é restrito a ambientes jurídicos, administrativos e acadêmicos onde a precisão e a formalidade são cruciais. Em conversas cotidianas, é rara e pode soar pretensiosa ou desatualizada, sendo substituída por 'informar', 'avisar' ou 'comunicar'.