O que significa "dar-ciencia" em inglês e espanhol?

"dar-ciencia" significa "to inform" em inglês e "informar" em espanhol.

Como usar "dar-ciencia" em uma frase?

Informar, notificar ou fazer saber algo a alguém.

dar-ciencia

Inglês

to inform(verb)

Flexões

informsinformedinforming

Exemplos de uso

"The director informed the employees about the new company policy."→ "O diretor deu ciência aos funcionários sobre a nova política da empresa."

"The manager will inform the team about the project's progress."→ "O gerente informará a equipe sobre o progresso do projeto."(Transmissão de dados ou conhecimento.)↗ Exemplo de 'to inform'

"Please inform us of any changes to your contact details."→ "Por favor, informe-nos de quaisquer alterações em seus dados de contato."(Solicitação de comunicação de informações específicas.)↗ Exemplo de 'to inform'

"He informed the authorities about the incident."→ "Ele informou as autoridades sobre o incidente."(Reporting facts or events to official bodies.)↗ Example of 'to inform'

Palavras facilmente confundidas

to informto notifyto adviseto apprise

Notas: A tradução literal 'to give science' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to notify·to advise·to apprise

to notify: Mais formal, comum em contextos burocráticos.to advise: Comunicação oficial ou aviso.to apprise: Informar sobre algo, geralmente um perigo ou evento futuro.

Antônimos

to conceal·to hide·to ignore

Regência e colocações

inform someone about something

I need to inform my boss about the delay.

Uso comum com as preposições 'about' ou 'of'.

inform someone of something

Please inform us of any changes.

Usado para introduzir uma oração subordinada.

inform someone that...

He informed us that the meeting was cancelled.

Used to introduce a subordinate clause.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to inform' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico. Ele se refere ao ato de fornecer informações, conhecimento ou dados a alguém. Sua tradução para o português pode variar dependendo do grau de formalidade e do contexto específico, podendo ser 'informar', 'notificar', 'avisar' ou até mesmo 'dar ciência' em situações mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform

Presenteinform, informs

Passadoinformed

Particípioinformed

Gerúndioinforming

Espanhol

informar(verbo)

Flexões

informoinformasinformóinformando

Exemplos de uso

"El director informó a los empleados sobre la nueva política de la empresa."→ "O diretor deu ciência aos funcionários sobre a nova política da empresa."(Uso comum para notificar.)

"El director informó a los empleados sobre la nueva política de la empresa."→ "O diretor informou os funcionários sobre a nova política da empresa."(Transmissão de dados ou conhecimento.)↗ Exemplo de 'informar'

"Por favor, infórmenos de cualquier cambio en sus datos de contacto."→ "Por favor, informe-nos de quaisquer alterações em seus dados de contato."(Solicitação de comunicação de informações específicas.)↗ Exemplo de 'informar'

"Te informo que la reunión ha sido cancelada."→ "Informo-te que a reunião foi cancelada."(Comunicación directa de un hecho.)↗ Ejemplo de 'informar'

Palavras facilmente confundidas

informarnotificarcomunicarenterar

Notas: A expressão 'dar ciencia' não tem um equivalente direto e idiomático em espanhol, sendo 'informar' a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar ciencia·notificar·comunicar

dar ciencia: Mais formal, comum em contextos burocráticos.notificar: Comunicação oficial ou aviso.comunicar: Geralmente mais amplo, pode ser informal.

Antônimos

ocultar·ignorar

Regência e colocações

informar a alguien sobre algo

El director informó a los empleados sobre la nueva política.

Uso comum com a preposição 'sobre'.

informar a alguien de algo

Por favor, infórmenos de cualquier cambio.

Também comum, especialmente em contextos mais formais.

informar a alguien que...

Te informo que la reunión ha sido cancelada.

Usado para introduzir uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'informar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico. Ele se refere ao ato de fornecer informações, conhecimento ou dados a alguém. Sua tradução para o português pode variar dependendo do grau de formalidade e do contexto específico, podendo ser 'informar', 'notificar', 'avisar' ou até mesmo 'dar ciência' em situações mais formais.