O diretor deu ciência aos funcionários sobre a nova política da empresa.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'ciência'.

To keep secret or prevent from being known.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'to inform' in English is widely used in various contexts, from everyday life to professional and academic settings. It refers to the act of providing information, knowledge, or data to someone. Its translation into Portuguese can vary depending on the degree of formality and the specific context, potentially being 'informar', 'notificar', 'avisar', or even 'dar ciência' in more formal situations.

Request for communication of specific information.

Reporting facts or events to official bodies.

Often implies a formal or official announcement.

Can mean to inform, especially in a formal or professional context, or to give counsel.

To inform or tell (someone) about something; a more formal synonym.

El verbo 'to inform' en inglés se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde la vida cotidiana hasta el ámbito profesional y académico. Se refiere al acto de proporcionar información, conocimiento o datos a alguien. Su traducción al portugués puede variar según el grado de formalidad y el contexto específico, pudiendo ser 'informar', 'notificar', 'avisar' o incluso 'dar ciência' en situaciones más formales.

Solicitud de comunicación de información específica.

Más formal, común en contextos burocráticos.

Informar sobre algo, generalmente un peligro o evento futuro.

O verbo 'to inform' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico. Ele se refere ao ato de fornecer informações, conhecimento ou dados a alguém. Sua tradução para o português pode variar dependendo do grau de formalidade e do contexto específico, podendo ser 'informar', 'notificar', 'avisar' ou até mesmo 'dar ciência' em situações mais formais.

Solicitação de comunicação de informações específicas.

Mais formal, comum em contextos burocráticos.

Informar sobre algo, geralmente um perigo ou evento futuro.

The Spanish verb 'informar' is widely used in various contexts, from everyday life to professional and academic settings. It refers to the act of providing information, knowledge, or data to someone. Its translation into Portuguese can vary depending on the degree of formality and the specific context, potentially being 'informar', 'notificar', 'avisar', or even 'dar ciência' in more formal situations.

More formal, common in bureaucratic contexts.

To inform, often with a suggestion or recommendation.

El verbo 'informar' en español es fundamental para la comunicación y se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde conversaciones cotidianas hasta documentos formales. Significa hacer saber algo a alguien, transmitir datos o conocimiento. Su uso es muy similar al del portugués 'informar', aunque en español también puede tener connotaciones de 'enterar' o 'notificar' dependiendo del contexto.

Generalmente más amplio, puede ser informal.

O verbo espanhol 'informar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico. Ele se refere ao ato de fornecer informações, conhecimento ou dados a alguém. Sua tradução para o português pode variar dependendo do grau de formalidade e do contexto específico, podendo ser 'informar', 'notificar', 'avisar' ou até mesmo 'dar ciência' em situações mais formais.

Geralmente mais amplo, pode ser informal.

The Portuguese expression 'dar ciência' is often used in formal and bureaucratic settings in Brazil, such as official communications, legal documents, or employment relations. It emphasizes the act of making something known clearly, sometimes implying that the information should be registered or considered. While 'to inform' is a direct synonym, 'dar ciência' carries a tone of formality and responsibility in transmitting information.

Formal notification of a decision or information.

Communication of relevant information to an interested party.

Implies official or formal communication.

Often used in formal contexts, suggesting guidance or official information.

La expresión portuguesa 'dar ciência' se utiliza frecuentemente en contextos formales y burocráticos en Brasil, como en comunicaciones oficiales, documentos legales o relaciones laborales. Enfatiza el acto de hacer algo conocido de manera clara, a veces con la implicación de que la información debe ser registrada o considerada. Aunque 'informar' es un sinónimo directo, 'dar ciência' tiene un tono de formalidad y responsabilidad en la transmisión de la información.

Notificación formal de una decisión o información.

Comunicación de un hecho relevante a una parte interesada.

Implica una comunicación oficial o formal.

A expressão 'dar ciência' é frequentemente utilizada em contextos formais e burocráticos no Brasil, como em comunicações oficiais, documentos legais ou relações de trabalho. Ela enfatiza o ato de tornar algo conhecido de maneira clara e, por vezes, com a implicação de que a informação deve ser registrada ou considerada. Embora 'informar' seja um sinônimo direto, 'dar ciência' carrega um tom de formalidade e responsabilidade na transmissão da informação.

Notificação formal de uma decisão ou informação.

Comunicação de um fato relevante a uma parte interessada.

Implica uma comunicação oficial ou formal.

dar-ciencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos