dar-em-penhor

Do latim 'dare' (dar) e 'pignus' (penhor, coisa dada em garantia). A estrutura 'dar em' indica a destinação da ação. corpus_etimologico_portugues.txt

Sentido literal e formal: oferecer um bem como garantia de pagamento de uma dívida ou cumprimento de obrigação. corpus_historia_economica_brasil.txt

Uso menos frequente no cotidiano formal, mas mantém o sentido literal em contextos específicos. Pode ser usada metaforicamente para indicar a entrega de algo valioso como garantia de uma promessa ou intenção. → ver detalhes

A formalização do crédito e a ascensão de instituições financeiras diminuíram a necessidade do penhor como garantia comum. Contudo, a expressão ainda é compreendida e pode ser encontrada em literatura, filmes ou em discussões sobre práticas financeiras mais antigas ou informais. A metáfora pode se estender a situações onde alguém 'dá em penhor' sua reputação ou tempo para provar algo.

Registros em documentos notariais e contratos de compra e venda da época colonial indicam o uso da expressão. corpus_documentos_coloniais.txt

Aparece em obras literárias que retratam a vida rural e as transações econômicas da época, como em romances regionalistas. corpus_literatura_brasileira.txt

Pode ser encontrada em diálogos de filmes e novelas que buscam retratar costumes e práticas financeiras do passado. corpus_cinema_novelas.txt

A prática do penhor, e consequentemente a expressão, estava ligada a situações de vulnerabilidade econômica, onde pessoas precisavam entregar seus bens para sobreviver ou honrar dívidas, evidenciando desigualdades sociais. corpus_historia_social_brasil.txt

Associada a sentimentos de apreensão, necessidade, risco e, por vezes, desespero, ao se ter que entregar um bem valioso como garantia. Também pode carregar um peso de obrigação e compromisso. corpus_linguistica_contemporanea.txt

A expressão é raramente usada em buscas diretas, mas pode aparecer em fóruns de discussão sobre finanças pessoais, empréstimos, ou em contextos de memes e humor que ironizam situações de aperto financeiro. Não há registros de viralizações significativas. corpus_analise_redes_sociais.txt

Presente em cenas de filmes, séries e novelas que retratam personagens em dificuldades financeiras, negociando bens ou buscando empréstimos informais. Geralmente associada a um tom dramático ou de suspense. corpus_analise_midia.txt

Inglês: 'to pawn' (dar em penhor), 'to pledge' (oferecer como garantia). Espanhol: 'empeñar' (dar em penhor). Ambas as línguas possuem verbos diretos para a ação, enquanto o português utiliza a construção verbal com preposição. Francês: 'hypothéquer' (hipotecar, um tipo específico de penhor), 'engager' (empenhar, comprometer). corpus_linguistica_comparada.txt

A expressão 'dar em penhor' mantém seu significado literal, mas seu uso é restrito a contextos específicos, como em lojas de penhores, discussões sobre dívidas antigas ou como referência histórica. No cotidiano moderno, termos como 'empréstimo com garantia' ou 'financiamento' são mais comuns. corpus_linguistica_contemporanea.txt