datado
Do latim 'datare'.
Origem
Do verbo latino 'datare', que significa 'dar data', 'fixar data', 'estabelecer o dia'. Deriva de 'datum', particípio passado de 'dare' (dar).
Mudanças de sentido
Sentido literal de ter uma data atribuída ou registrada. Ex: 'um manuscrito datado de 1500'.
Além do sentido literal, pode implicar antiguidade, por vezes com conotação de algo ultrapassado ou que pertence a um tempo passado. Ex: 'uma ideia datada', 'um estilo datado'.
A conotação de 'ultrapassado' ou 'antiquado' é uma ressignificação semântica que surge com a aceleração das mudanças sociais e tecnológicas, onde o que é datado pode ser visto como menos relevante ou moderno.
Primeiro registro
A forma 'datado' como particípio passado do verbo 'datar' já aparece em textos do português arcaico, consolidando-se com a expansão da escrita e da necessidade de registrar datas em documentos oficiais e literários. (Referência: corpus_portugues_antigo.txt)
Momentos culturais
Essencial na catalogação de obras de arte, documentos históricos e textos literários, permitindo a contextualização temporal e o estudo da evolução cultural. A precisão em 'datar' objetos era crucial para historiadores e colecionadores.
Na literatura e no cinema, a palavra 'datado' pode ser usada para caracterizar cenários, diálogos ou temas que refletem uma época específica, servindo como recurso de ambientação ou crítica.
Comparações culturais
Inglês: 'dated' (com sentido similar de ter uma data, mas também de ser antiquado ou fora de moda). Espanhol: 'fechado' (particípio de 'fechar', no sentido de ter uma data definida) ou 'anticuado' (para o sentido de ultrapassado). Francês: 'daté' (literalmente datado) e 'démodé' (fora de moda).
Relevância atual
A palavra 'datado' mantém sua relevância em contextos formais (documentos, história, ciência) e informais, onde a conotação de 'ultrapassado' é frequentemente utilizada para descrever tendências, tecnologias ou ideias que não acompanharam o progresso. A internet e as redes sociais aceleram a percepção do que é 'datado'.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'datare', que significa 'dar data', 'fixar data'. A forma 'datado' surge como particípio passado, indicando algo que recebeu uma data ou que é antigo.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX — Uso primário para indicar a data de criação ou origem de documentos, objetos ou eventos. A palavra 'datado' era aplicada de forma literal, referindo-se à marcação temporal.
Uso Contemporâneo e Nuances
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal, mas ganha conotações de antiguidade, por vezes com um leve tom pejorativo ou de obsolescência, dependendo do contexto. Também é usado formalmente em contextos acadêmicos e históricos.
Do latim 'datare'.
Conectando idiomas e culturas