O que significa "datado" em inglês e espanhol?

"datado" significa "dated" em inglês e "fechó" em espanhol.

Como usar "datado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'datar'.

datado

Inglês

dated(verb)

Flexões

date

Exemplos de uso

"He dated the letter with yesterday's date."→ "Ele datou a carta com a data de ontem."

"The document was dated 1950."→ "O documento datou de 1950."

"The document was dated 1950."→ "O documento foi datado de 1950."(Indica o ano em que um documento foi escrito ou emitido.)↗ Uso de 'dated'

"This custom is already dated."→ "Este costume já é datado."(Refere-se a algo que é antigo ou fora de moda.)↗ Significado de 'dated'

Palavras facilmente confundidas

datedatingoutdated

Notas: A forma 'dated' pode ser tanto o particípio passado quanto o pretérito perfeito do verbo 'to date'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dated·old-fashioned

dated: Usado quando se refere à data de criação de um documento.old-fashioned: Usado para descrever algo que não é mais moderno ou atual.

Antônimos

recent·modern

Regência e colocações

dated [date]

The letter was dated March 15th.

Indica a data específica.

to be dated

His views on the matter are rather dated.

Significa ser antigo ou ultrapassado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dated' em inglês tem dois usos principais: um literal, indicando a data de algo, e um figurado, significando que algo está fora de moda ou obsoleto. O contexto é essencial para distinguir entre esses significados.

Conjugação verbal

Infinitivoto date

Presentedates

Passadodated

Particípiodated

Gerúndiodating

Espanhol

fechó(verbo)

Flexões

fechardatar

Exemplos de uso

"Él fechó la carta con la fecha de ayer."→ "Ele datou a carta com a data de ontem."(Usado para indicar a ação de registrar uma data.)

"El documento data de 1950."→ "O documento datou de 1950."(Usado para indicar a origem temporal ou antiguidade.)

"El documento fue fechado en 1950."→ "O documento foi datado de 1950."(Indica o ano em que um documento foi escrito ou emitido.)↗ Uso de 'fechado'

"Esta costumbre ya está anticuada."→ "Este costume já é datado."(Refere-se a algo que é antigo ou fora de moda.)↗ Significado de 'fechado'

Palavras facilmente confundidas

fechafecharfechado

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'fechó' para ação de registrar data e 'data de' para indicar antiguidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fechado·anticuado

fechado: Usado quando se refere à data de criação de um documento.anticuado: Usado para descrever algo que não é mais moderno ou atual.

Antônimos

reciente·moderno

Regência e colocações

fechado en [fecha]

La carta fue fechada el 15 de marzo.

Indica a data específica.

estar anticuado

Sus opiniones sobre el asunto están bastante anticuadas.

Significa ser antigo ou ultrapassado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fechó' em espanhol é a forma conjugada do verbo 'fechar', que significa atribuir uma data. Em português, 'datado' pode ter um sentido similar, mas também pode significar 'antigo' ou 'fora de moda', um nuance que em espanhol é mais frequentemente expresso por 'anticuado' ou 'pasado de moda'.