de-quando-em-quando

Formada pela preposição 'de' + advérbio 'quando' + preposição 'em' + advérbio 'quando'. A repetição de 'quando' reforça a ideia de intervalos não fixos ou imprevisíveis. Deriva da necessidade de expressar uma frequência que não é constante nem totalmente ausente.

Sentido inicial de ocorrência esporádica, não regular. → ver detalhes A expressão 'de quando em quando' surge como uma forma mais enfática e específica de expressar a ideia de 'às vezes' ou 'ocasionalmente', distinguindo-se de advérbios de frequência mais genéricos. Sua estrutura composta sugere uma reflexão sobre o próprio tempo e sua passagem irregular.

Mantém o sentido de periodicidade irregular, mas com maior flexibilidade de uso em diferentes registros linguísticos.

Registros em obras literárias e documentos administrativos da época indicam o uso consolidado da expressão. (Referência: corpus_literatura_colonial.txt)

Presente em romances e crônicas, descrevendo eventos sociais ou pessoais que ocorriam de forma não planejada. (Referência: corpus_literatura_romantica.txt)

Utilizada em letras de música popular para evocar sentimentos de saudade ou lembranças esporádicas. (Referência: corpus_musica_popular.txt)

Presente em posts de redes sociais, blogs e fóruns para descrever experiências ou eventos que acontecem de forma não frequente. Ex: 'De quando em quando, sinto saudades da minha infância.'

Utilizada em memes e comentários para expressar a raridade ou a surpresa de algo acontecer. Ex: 'Ele aparece de quando em quando, mas sempre traz boas notícias.'

Inglês: 'from time to time', 'once in a while', 'every now and then'. Espanhol: 'de vez en cuando', 'cada cierto tiempo'. Francês: 'de temps en temps', 'parfois'. Italiano: 'di tanto in tanto', 'a volte'.

A expressão 'de quando em quando' continua sendo uma forma idiomática e eficaz de expressar a ideia de ocorrência esporádica no português brasileiro contemporâneo, mantendo sua vitalidade em todos os registros linguísticos, do formal ao informal.