de-toda-sorte

Formação a partir da preposição 'de' (indicando origem ou procedência) + advérbio 'toda' (intensificador) + substantivo 'sorte' (acaso, destino). A junção inicial sugere 'proveniente de qualquer tipo de sorte', que gradualmente se desloca para o sentido adverbial de 'em qualquer circunstância', 'independentemente do resultado'.

Sentido inicial de 'de qualquer tipo de sorte', com conotação de algo que pode vir do acaso, bom ou mau.

Evolução para o sentido adverbial de 'de qualquer maneira', 'a qualquer custo', 'independentemente das circunstâncias'.

A expressão passa a ser usada para enfatizar a determinação ou a inevitabilidade de uma ação ou situação, independentemente dos fatores externos ou da probabilidade de sucesso. Ex: 'Ele fará isso de toda sorte.' (Ele fará isso, não importa o quê).

Manutenção do sentido adverbial de 'de qualquer maneira', 'a todo custo', 'certamente'.

O uso contemporâneo reforça a ideia de certeza ou de obrigatoriedade. Pode ser usada com um tom de resignação, determinação ou até mesmo ironia, dependendo do contexto. Ex: 'De toda sorte, teremos que enfrentar o problema.' (Certamente, teremos que enfrentar o problema).

Registros em textos da época indicam o uso da expressão com o sentido de 'de qualquer maneira' ou 'a qualquer custo', embora a forma possa variar ligeiramente em compilações mais antigas.

Presença em obras literárias que retratam a fala coloquial e a determinação de personagens em face de adversidades.

Uso em diálogos de filmes e novelas para expressar convicção ou inevitabilidade.

A expressão é utilizada em fóruns online e redes sociais, frequentemente em discussões sobre planos, estratégias ou situações inevitáveis. Ex: 'De toda sorte, o projeto vai dar certo.'

Pode aparecer em comentários de notícias ou posts que tratam de eventos com desfechos incertos, mas onde uma ação é considerada certa. Ex: 'A crise econômica vai afetar a todos, de toda sorte.'

Inglês: 'by all means', 'no matter what', 'certainly'. Espanhol: 'de todas maneras', 'a toda costa', 'sin falta'. Francês: 'quoi qu'il en soit', 'par tous les moyens'.

A expressão 'de toda sorte' mantém sua relevância no português brasileiro como um advérbio de modo ou de afirmação, indicando que algo ocorrerá ou deve ocorrer independentemente das circunstâncias. É uma locução adverbial consolidada e de uso corrente.