O que significa "de-toda-sorte" em inglês e espanhol?

"de-toda-sorte" significa "by all means" em inglês e "de todas maneras" em espanhol.

Como usar "de-toda-sorte" em uma frase?

Indica que algo deve ser feito ou é verdadeiro em qualquer circunstância; de qualquer maneira.

de-toda-sorte

Inglês

by all means(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He will get the job by all means."→ "Ele vai conseguir o emprego de toda sorte."

"We must finish this project by all means by the end of the week."(Indica a necessidade de conclusão independentemente das dificuldades.)↗ Projeto de Conclusão Urgente

"He committed to helping, by all means, even if it meant sacrificing his free time."(Enfatiza o compromisso inabalável.)↗ Compromisso Incondicional

"Can I use your phone? - By all means!"→ "Posso usar seu telefone? - Com certeza!"(Used to give emphatic permission.)↗ Permission Granted

Palavras facilmente confundidas

by any chancein any casedefinitely

Notas: Pode também significar 'definitivamente' ou 'com certeza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in any case·certainly·absolutely

in any case: Indica que se usará qualquer método para alcançar um objetivo.certainly: Usado para dar permissão enfática ou concordância.absolutely: Used to express strong agreement or permission.

Antônimos

under no circumstances·never

Regência e colocações

by all means

He will achieve his goal by all means.

Usado para dar permissão enfática.

by all means

Feel free to ask questions, by all means.

Usado para indicar determinação absoluta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'by all means' em inglês pode ter nuances diferentes dependendo do contexto. Pode significar 'com certeza', 'por favor, faça' (ao dar permissão) ou 'independentemente das circunstâncias'. A tradução para o português 'de-toda-sorte' foca mais na segunda acepção, de inevitabilidade e determinação, enquanto 'por todos os meios' pode abranger a ideia de usar todos os recursos disponíveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto by all means

Presenteby all means

Passadoby all means

Particípioby all means

Gerúndioby all means

Espanhol

de todas maneras(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Él conseguirá el trabajo de todas maneras."→ "Ele vai conseguir o emprego de toda sorte."(Indica que algo acontecerá independentemente das circunstâncias.)

"Necesitamos terminar este proyecto de todas maneras para el final de la semana."→ "We must finish this project by all means by the end of the week."(Indica a necessidade de conclusão independentemente das dificuldades.)↗ Projeto de Conclusão Urgente

"Se comprometió a ayudar, de todas maneras, incluso si eso significaba sacrificar su tiempo libre."→ "He committed to helping, by all means, even if it meant sacrificing his free time."(Enfatiza o compromisso inabalável.)↗ Compromisso Incondicional

"El informe debe estar listo, de todas maneras, antes de la reunión."→ "O relatório deve estar pronto, de qualquer forma, antes da reunião."(Subraya la obligatoriedad de la acción.)↗ Informe Obligatorio

Palavras facilmente confundidas

de cualquier modoen cualquier casoa toda costa

Notas: Expressa forte determinação ou inevitabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en cualquier caso·de cualquier modo·sin importar las circunstancias

en cualquier caso: Indica que o resultado é o mesmo, independentemente das condições.de cualquier modo: Usado para afirmar que algo acontecerá, independentemente de outros fatores.sin importar las circunstancias: Highlights the lack of influence from external conditions.

Antônimos

bajo ninguna circunstancia·en absoluto

Regência e colocações

de todas maneras

Lo haré de todas maneras.

Geralmente posposto ao verbo ou à oração que modifica.

de todas maneras

De todas maneras, debemos ser cuidadosos.

Pode iniciar a frase para dar ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de todas maneras' em espanhol é usada para indicar que algo acontecerá ou é verdadeiro independentemente das circunstâncias. É uma forma de expressar determinação ou inevitabilidade. A tradução para o português 'de-toda-sorte' capta bem essa ideia de que o resultado é o mesmo, não importa o que aconteça.