Roupa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O artesão debrua a toalha com fios de ouro.

The verb 'to trim' in this context refers to the action of adding a border, edge, or decorative trim to an object, typically fabric, leather, or paper. It is a technical term in fields like sewing, crafts, and interior design. The emphasis is on the decoration and finishing of edges.

To decorate, especially with a border or trim.

El verbo 'to trim' en inglés, cuando se traduce como 'ribetear' en español, se refiere a la acción de añadir un borde, un ribete o una guarnición a un objeto. Es un término común en costura, artesanía y diseño, enfatizando el acabado y la decoración de los bordes. La traducción al español 'ribetear' captura esta especificidad.

Poner un ribete o borde a una tela o prenda.

O verbo 'to trim' em inglês, quando traduzido como 'debruar', refere-se à ação de adicionar uma borda, um debrum ou uma guarnição a um objeto. É um termo comum em costura, artesanato e design, enfatizando o acabamento e a decoração das margens. A tradução para o português 'debruar' captura essa especificidade.

The Spanish verb 'ribetear', when translated to English as 'to trim', describes the action of applying a border, edge, or decorative finish, especially to fabrics. It is a technical term in sewing and crafts, focused on the embellishment and finishing of a piece's edges.

El verbo 'ribetear' se refiere específicamente a la acción de añadir un borde, un ribete o una guarnición a un objeto, generalmente tela, cuero o papel. Es un término técnico en áreas como costura, artesanía y diseño de interiores. El énfasis está en la decoración y el acabado de los bordes.

O verbo espanhol 'ribetear', traduzido para o português como 'debruar', descreve a ação de aplicar um ribete, uma borda ou um acabamento decorativo, especialmente em tecidos. É um termo técnico em costura e artesanato, focado no embelezamento e finalização das margens de uma peça.

O oposto de dar um acabamento, deixar as bordas soltas.

O verbo 'debruar' refere-se especificamente à ação de adicionar uma borda, um debrum ou uma guarnição a um objeto, geralmente tecido, couro ou papel. É um termo técnico em áreas como costura, artesanato e design de interiores. A ênfase está na decoração e no acabamento das margens.

No sentido de dar um acabamento, uma borda.

Aplicar bordas ou debruns, especialmente em tecidos.

A palavra 'debruar' tem origem incerta, mas é provável que derive do latim vulgar 'debrum', possivelmente relacionado a 'borda' ou 'franja'. A raiz pode estar ligada a 'brodar' (bordar), sugerindo a ideia de adornar ou contornar.

O verbo 'debruar' surge na língua portuguesa com o sentido de contornar, cercar, orlar ou adornar com uma borda. Era frequentemente usado em contextos de artesanato, vestuário e decoração.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'debruar' se manteve relativamente estável, focado na ideia de adornar ou contornar. No entanto, seu uso se tornou menos comum no dia a dia, permanecendo mais restrito a contextos específicos ou literários.

Atualmente, 'debruar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos mais elaborados. Seu uso é mais frequente em contextos de moda, design, arquitetura e literatura, referindo-se a detalhes ornamentais ou contornos.

Inglês: 'to trim', 'to edge', 'to border', 'to fringe'. Espanhol: 'ribetear', 'bordear', 'orlar'. O conceito de adornar com uma borda é universal, mas a palavra específica 'debruar' tem um paralelo mais direto com termos que indicam a aplicação de um acabamento ou ornamento na margem de algo.

Frequente em descrições de trajes da nobreza e em textos que detalham artesanato e tapeçaria.

Aparece em obras literárias que buscam um vocabulário mais rebuscado para descrever detalhes de vestuário ou paisagens.

Significado de contornar, cercar, orlar, adornar com uma borda.

Sentido mantido, mas uso se torna menos comum no cotidiano, restrito a contextos específicos.

Mantém o sentido de adornar ou contornar, usado em contextos formais e especializados como moda, design e literatura.

Provável derivação do latim vulgar 'debrum', possivelmente relacionado a 'borda' ou 'franja'. Ligação com 'brodar' (bordar) sugere a ideia de adornar ou contornar.

Registros em textos literários e documentos da época que descrevem vestimentas e objetos com adornos.

A palavra 'debruar' mantém sua relevância em nichos específicos como moda, design de interiores e artes visuais, onde a precisão na descrição de acabamentos e detalhes ornamentais é crucial. Seu uso é mais comum em publicações especializadas e em contextos que valorizam um vocabulário mais formal e técnico.

debruar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo