O que significa "debruar" em inglês e espanhol?

"debruar" significa "to trim" em inglês e "ribetear" em espanhol.

Como usar "debruar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'debruar'.

debruar

Inglês

to trim(verbo)

Flexões

trimstrimmedtrimming

Exemplos de uso

"The artisan trims the towel with gold threads."→ "O artesão debrua a toalha com fios de ouro."

"The seamstress decided to trim the hem of the dress with a satin ribbon."→ "A costureira decidiu debruar a barra do vestido com uma fita de cetim."(Descrição de um trabalho de costura.)↗ Costura Criativa

"The artisan likes to trim his leatherwork with stitches."→ "O artesão gosta de debruar os seus trabalhos em couro com pespontos."(Descrição de técnicas artesanais.)↗ Artesanato em Couro

Palavras facilmente confundidas

to pruneto cutto adornto decorate

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de adicionar uma borda decorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to edge·to border·to garnish

to edge: Aplicar uma borda ou acabamento.to border: Formar uma borda ao redor de algo.to garnish: Decorar, especialmente com uma borda.

Antônimos

to fray·to strip

Regência e colocações

trim something with something

She trimmed the tablecloth with lace.

Indica o material usado para a borda.

trim something

The edge of the curtain was trimmed.

Refere-se ao objeto que recebe a borda.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to trim' em inglês, quando traduzido como 'debruar', refere-se à ação de adicionar uma borda, um debrum ou uma guarnição a um objeto. É um termo comum em costura, artesanato e design, enfatizando o acabamento e a decoração das margens. A tradução para o português 'debruar' captura essa especificidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim(s)

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

ribetear(verbo)

Flexões

ribetearibeteadoribeteando

Exemplos de uso

"El artesano ribetea la toalla con hilos de oro."→ "O artesão debrua a toalha com fios de ouro."(Usado para descrever a adição de uma borda decorativa.)

"La costurera decidió ribetear el bajo del vestido con una cinta de raso."→ "A costureira decidiu debruar a barra do vestido com uma fita de cetim."(Descrição de um trabalho de costura.)↗ Costura Criativa

"Al artesano le gusta ribetear sus trabajos en cuero con pespuntes."→ "O artesão gosta de debruar os seus trabalhos em couro com pespontos."(Descrição de técnicas artesanais.)↗ Artesanato em Couro

Palavras facilmente confundidas

ribeteborderemateadorno

Notas: Termo específico para a ação de aplicar um ribete ou debrum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ribetear·ribetear·rematar

ribetear: Adornar com borda ou debrum.ribetear: Dar um acabamento nas bordas.rematar: Adornar com guarnição.

Antônimos

deshilachar·desguarnecer

Regência e colocações

ribetear algo con algo

Ribeteó la toalla con encaje.

Indica o material usado para a borda.

ribetear algo

El borde de la cortina fue ribeteado.

Refere-se ao objeto que recebe a borda.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ribetear', traduzido para o português como 'debruar', descreve a ação de aplicar um ribete, uma borda ou um acabamento decorativo, especialmente em tecidos. É um termo técnico em costura e artesanato, focado no embelezamento e finalização das margens de uma peça.