decidir-por
Formada pela junção do verbo 'decidir' com a preposição 'por'.
Origem
Do latim 'decidere', composto por 'de-' (prefixo que indica afastamento, separação, corte) e 'caedere' (cortar, matar). O sentido original é 'cortar', 'terminar', 'resolver'.
Mudanças de sentido
Resolver, pôr fim a uma dúvida ou disputa.
Tomar uma resolução, deliberar.
Optar por, escolher entre alternativas. A construção 'decidir por' enfatiza a escolha de uma opção específica, muitas vezes em contraste com outras.
A preposição 'por' em 'decidir por' funciona como um marcador de objeto indireto ou de escolha, indicando aquilo que é escolhido. Ex: 'Decidi por aquele carro' (escolhi aquele carro em vez de outros).
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'decidir' com o sentido de resolução. A construção com a preposição 'por' se torna mais frequente em textos posteriores, indicando a escolha de um item específico.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever momentos de dilema e escolha dos personagens. Ex: 'O personagem precisou decidir por um caminho difícil.'
Utilizado para descrever decisões importantes em âmbito público ou privado. Ex: 'O governo decidiu por novas medidas econômicas.'
Vida digital
A expressão 'decidir por' é comum em buscas relacionadas a conselhos de vida, carreira e escolhas pessoais. Ex: 'Como decidir por uma faculdade?'
Pode aparecer em conteúdos de autoajuda e desenvolvimento pessoal, incentivando a tomada de decisão. Ex: 'É hora de decidir por você.'
Comparações culturais
Inglês: 'to decide on', 'to opt for', 'to choose'. O inglês frequentemente usa 'on' ou 'for' após 'decide' para indicar a escolha. Espanhol: 'decidirse por', 'optar por'. O espanhol utiliza a partícula reflexiva 'se' junto com a preposição 'por' para expressar a escolha. Francês: 'décider de', 'opter pour'. O francês usa 'de' ou 'pour' dependendo do contexto e do verbo.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'decidir por' é uma construção idiomática plenamente estabelecida e utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal, para expressar o ato de escolher ou optar por algo ou alguém.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - A forma 'decidir' deriva do latim 'decidere', que significa 'cortar', 'terminar', 'resolver'. O verbo 'decidir' em português surge com o sentido de pôr fim a uma dúvida ou incerteza, chegando ao português através do latim.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - O verbo 'decidir' se consolida na língua portuguesa com o sentido de tomar uma resolução. A construção 'decidir por' começa a aparecer, inicialmente com um sentido mais literal de escolher algo em detrimento de outro, ou seja, 'cortar' as outras opções.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XVII-XXI - A construção 'decidir por' se torna comum, com o sentido de optar, escolher, selecionar. Amplia-se para contextos mais abstratos, como 'decidir por uma carreira', 'decidir por um estilo de vida'. No português brasileiro, a construção é amplamente utilizada e naturalizada.
Formada pela junção do verbo 'decidir' com a preposição 'por'.
Conectando idiomas e culturas