O que significa "decidir-por" em inglês e espanhol?

"decidir-por" significa "decide on" em inglês e "decidirse por" em espanhol.

Como usar "decidir-por" em uma frase?

Escolher ou optar por algo ou alguém.

decidir-por

Inglês

decide on(phrasal verb)

Flexões

decided ondeciding on

Exemplos de uso

"She decided on the blue dress."→ "Ela decidiu por o vestido azul."

"The committee decided on maintaining the original project."→ "O comitê decidiu por manter o projeto original."(Nota de registo em inglês.)↗ Decision on project

"She decided on a career in medicine."→ "Ela decidiu por uma carreira na medicina."(Indica a seleção de um caminho ou opção de vida.)↗ Career choice

Palavras facilmente confundidas

decidechooseopt for

Notas: A preposição 'on' é frequentemente usada com 'decide' para indicar a escolha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opt for·choose·select

opt for: Sinônimo direto em inglês, enfatiza a escolha livre.choose: Mais genérico em inglês, pode não requerer preposição.select: Implica um critério de escolha mais formal em inglês.

Antônimos

reject·ignore

Regência e colocações

decide on something/someone

The judge decided on fining the defendant.

A preposição 'on' é necessária para conectar o verbo ao objeto da decisão.

decide on (gerund)

We decided on going to the cinema instead of staying home.

Usado para indicar a escolha de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal 'decide on' em inglês significa tomar uma decisão final sobre algo após consideração. É frequentemente usado ao selecionar entre um conjunto de possibilidades ou ao determinar um curso de ação. A preposição 'on' é crucial aqui, ligando o verbo 'decide' ao objeto da decisão. Em português, a tradução mais próxima é 'decidir por' ou 'optar por'.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide on

Presentedecide on

Passadodecided on

Particípiodecided on

Gerúndiodeciding on

Espanhol

decidirse por(verbo pronominal)

Flexões

decidí pordecidirá por

Exemplos de uso

"Me decidí por el camino más corto."→ "Decidi por o caminho mais curto."(Indica a escolha de uma opção específica.)

"El comité decidió por mantener el proyecto original."→ "O comitê decidiu por manter o projeto original."(Refere-se à ação de fazer uma escolha entre opções.)↗ Decisión sobre proyecto

"Ella decidió por una carrera en medicina."→ "Ela decidiu por uma carreira na medicina."(Indica a seleção de um caminho ou opção de vida.)↗ Elección de carrera

Palavras facilmente confundidas

decidiroptar porelegir

Notas: A forma pronominal 'decidirse' seguida da preposição 'por' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

optar por·elegir·seleccionar

optar por: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza a escolha livre.elegir: Mais genérico em espanhol, pode não implicar a preposição 'por'.seleccionar: Implica um critério de escolha mais formal em espanhol.

Antônimos

rechazar·ignorar

Regência e colocações

decidirse por algo/alguien

El juez decidió por multar al acusado.

A preposição 'por' é essencial para conectar o verbo reflexivo ao objeto da decisão.

decidirse por (infinitivo)

Decidimos por ir al cine en lugar de quedarnos en casa.

Usado para indicar a escolha de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decidirse por' em espanhol é um verbo reflexivo que indica a ação de tomar uma decisão ou escolher algo entre várias alternativas. É frequentemente usada para expressar uma resolução após ponderação. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'decidir por' ou 'optar por'.